Правильный лорный перевод игры и не только

Alex_Great, благодарю. Можете посмотреть мою версию Морробливиона, там я постарался его причесать хотя бы немного)

Отличная работа. А у меня вот руки хотят причесать локализацию Морровинда)

Спасибо , от души, с наступающим НГ!

danmer78,

Цитата:

Империя - таки прообраз Римской Империи

Так-то наоборот.

В русском языке не "коверкать" принято, а сохраняется основа слова и отбрасывается окончание мужского рода (среднего, впрочем, тоже бывает), которое заодно изменяется по падежам.
И соглашусь, что непонятно, зачем это было для игры делать - они не римляне, это Тамриэль. :)

Ka1dz0, слова-то есть. "Безумица" вполне в словарях присутствует, женщина-маг тоже правильно называется "магисса/магесса" (не "магичка"). "Римляне" смущают больше.

Видимо тот кто тиснул статейку на Wiki сначала с этим мечом, играя в Обливион, познакомился. Ну да бог с ним.

Rybak2, оставил оригинальную "клеймору". Согласно википедии, оба варианта уместны.

И еще, в этом правильном переводе двуручный меч - клеймора, или все-таки клеймор.

Никогда даже не мог подумать, что появится что-то подобное... Для себя, помнится, что-то переиначивал в локализации Эльсвейра, что лежит на этом сайте, но не совсем вписывается в рекомендуемый перевод для Золотого издания..., уже не помню, а в Морре - дэйдра, или даэдра? Видимо, даэдра..., короче, не знаю как к этому относиться..., но за работу плюс, конечно.
P.S. Похоже, для автора, 4-е Свитки на первом месте..., раз сделал это.

Размеры никто не менял, только названия и имена. У некоторых предметов убран показатель "квестовости" ввиду очевидной ненадобности - например, для кольца "глаза гадюки", которое, будучи выданным в награду, нельзя выложить из инвентаря (по-моему, это исправляется и в неофициальных патчах).

Под неванильными статами вы, верно, имеете в виду небольшое "упрощение" из-за удаления галочки на "Use base data" на некоторых респавнящихся персонажах. Мне пришлось пойти на это, поскольку иначе имена таких NPC не переименовывались. Надеюсь, это не доставило вашему прохождению сильных неудобств.

Мне еще интересны цели некоторых "мелких правок", я вижу у некоторых квестовых предметов исчезли нужные флаги, а так же у некоторых неигровых персонажей не ванильные статы, и изменения в размерах игровых зон??

Tommy47, исправлено.

Исправь броню Соблазнителей и Святых, ты их сделал недоступными.

Shadow_sky_31, мне всё-рав-но на любой ваш подход. Кроме технического.
Если ваш файл конфликтует с 99% других модов укажите это в описании
И то, что вы этого не знаете, данный факт не отменяет.

Цитата:

Возможно, вы даже захотите сами изменить некоторые строчки и названия для собственного эстетического удовлетворения

Всё нужное уже изменено непосредственно в мастер-файле игры.

Цитата:

В любом случае, главное, чтобы вам хорошо игралось, а остальное - ...

Спасибо за такое искреннее пожелание. Это очень приятно.
В свою очередь, я желаю вам как можно ближе познакомиться с технической стороной создаваемых вами плагинов (xEdit). И с некоторым количествов популярных модов, которые ваш плагин потенциально может затронуть.

Ka1dz0, это ещё простительно. (шёпотом) вот в переиздание дневника Громмока точно залезать не советую...

Lord_Inqusitor, Да вот только нет таких слова как Безумица и Магесса
они даже звучат ужасно

Ka1dz0, Это все допустимо)

Залез тут в файлы перевода ну и чет орнул :
В оригинале
Безумный
Безумная
в переводе
Безумец
Безумица - WTF?

В оригинале
Маг
Маг
в переводе
Маг
Магесса - Серьезно?....

это только те что бросили в глаза)

Simply Red, признавать мою локализацию или нет, скачивать ли её, доверять ли как стороннему источнику информации - решаете только вы. Мой подход сугубо архивоведческий, со стремлением сохранить как можно больше оригинальных идей и замыслов автора без переиначивания и двоякого трактования.
В качестве эксперимента вы можете попробовать поставить данный esp-плагин на любую удобную вам позицию в списке и проверить общую работоспособность игры. Возможно, вы даже захотите сами изменить некоторые строчки и названия для собственного эстетического удовлетворения. В любом случае, главное, чтобы вам хорошо игралось, а остальное - ...

Shadow_sky_31

Цитата:

Переводить "Weald" как "лес" - не совсем корректно.

Я прихожу в форт - написано "форт".
Прихожу я в лес - написано "вельд".
Объясните какое значение имеет это слово во вселенной TES.

Цитата:

Иностранное произношение ещё не говорит о верности записи.

Иностранное произношение говорит о том, как это будет звучать на вашем родном языке, при наличии синонимов и простого перевода.

Цитата:

Порой даже ударение вполне благоразумно переносить на другой слог во имя благозвучия

Да на любой слог, только не растягивать и не затягивать произношение.

За - "даэдра", против "леголАс", и вот этого тоже:

Цитата:

Порядок загрузки (лучше настроить через Wrye Bash) должен быть таким:

Цитата:

1. Knights.esp

Цитата:

1. Esp-файлы официальных аддонов

Цитата:

[3. Esp-файлы неофициальных дополнений – опционально]

Цитата:

1. OblivionRightTranslation.esp

Такой порядок загрузки - умножит на нуль UOP.
Если ваш мод окажется в конце списка - тогда уже он - всех на нуль поделит.

Цитата:

К сожалению, моих навыков недостаточно, чтобы исправить этот недочёт

Википедия тут точно не поможет.

Shadow_sky_31, Скорей всего (точно не уверен) это типичный баг с Названием рас на кириллице,Просто все расы на анг. (даже при русификации) а тут Орки сразу на Русском
Возможно причина бага лишь в названии расы на русском.
Не знаю понял меня или нет,что я имел ввиду :DD

Ka1dz0, действительно. К сожалению, моих навыков недостаточно, чтобы исправить этот недочёт, но благодарю вас за сообщение о нём. Я прикреплю это в описание мода.

Конфликтует с Oblivion Character Overhaul (ну то есть как бы работает,наверно)
При подключении OblivionRightTranslation.esp
Слетают текстуры головы у Орков
Что до установки что после,одно и тоже
на всех других расах всё нормально

Переводить "Weald" как "лес" - не совсем корректно. Дословно его перевести нельзя, поскольку Вельдом называют лишь небольшую лесистую территорию в Юго-Восточной Англии. Примерно также обстоят дела с понятиями вроде "Shire", "Lord" (в некоторых случаях) или "Heartland", которое в угоду толкинизму перевели как "Средиземье".

Иностранное произношение ещё не говорит о верности записи. Мы ведь не пишем всегда то, что слышим, даже на родном языке, так? Порой даже ударение вполне благоразумно переносить на другой слог во имя благозвучия, как пример: англоязычный "лЕголас" и более мягкий русскому уху "леголАс". Слово "даэдра" же делает акцент на зороастрийской мифологии (поправьте, если неправильно), отсылаясь на даэвов/дэвов/дивов - демонических существ наподобие чертят и японских ёкаев "они". Поэтому устоявшийся перевод этого слова - именно "даэдра".

Нет, но в порядке прогрузки этот файл должен стоять до "Правильного перевода".