Oscuro's Oblivion Overhaul - Shivering Isles

Очень жаль, что сие замечательное дополнение к OOO попалось мне на глаза только сейчас. Игра не просто пройдена - я выжал из неё всё, что мог: поставил интересные модификации, большую часть времени вообще не использовал быстрые перемещения (а это >380 часов игры), облазил огромное количество локаций, собрал замечательные коллекции, прошёл все квесты, даже обустроил дома при помощи телекинеза (разложил свои коллекции по полочкам)... И вот теперь я узнаю, что мои любимые Острова, оказывается, могут быть ЕЩЁ ИНТЕРЕСНЕЕ! О Шеогорат! Начать всё сначала? Да ведь это безумие!))

Lord_Inqusitor,
А мне вот режет слух, тем более там есть фразы, на которые нет субтитров и о чём они говорят вообще не понятно. Эти фразы, в принципе, можно заменить на любые случайные об Островах. Я не думаю, что автор добавил там что то выдающееся, тем более русскоязычным, кто не знает английский всё равно ничего не понять.
Это в реквосборках, например в Чикенке, треть игры на английском. Там это воспринимается нормально, тем более, что есть субтитры. А тут вся игра на русском и вот, на тебе. И в русской версии у персонажей хотя бы рты открываются, а не так как в моде, диалог идёт, а они стоят и не раскрывая ртов смотрят друг на друга.

AsSerAl, Да, тоже подумал, что пусть будет озвучка одна а строки немного отличаться, но это в принципе допустимо, то что английский проскакивает, я уже просто сильно привык к английскому, он всюду вокруг, получается такое небольшое неудобство ради контента

Lord_Inqusitor,
В общем распаковал, удалил из Sound папку Voice (fx оставил). Игра загрузилась нормально, но когда персонажи говорят фразы из мода, то у них рты не открываются, идет только текстовый перевод (если он есть), когда разговаривают друг с другом, иногда разводят руками и если нет перевода, то это похоже на общение двух глухонемых. В общем ерунда получается. Я думал подхватится наш перевод, но нет.
Не удачно автор сделал. Даже в его версии рты у персонажей при разговоре не открываются (диалог идет, а они стоят и смотрят друг на друга не открывая ртов).
Единственное что помогло, распаковал DLCShiveringIsles - Voices.bsa из Золотого издания, нашёл фразы, которые соответствуют моду, переименовал их как они называются в моде, заменил и всё заработало на языке Пушкина. Но, к сожалению, я не знаю английского и поменять всё я не смогу, не понимаю, что они там говорят. И даже в этом случае часть фраз останется на английском, т.к. перевода для них нет, как вы и написали автор добавил там, что то от себя. Но такой вариант был бы наиболее оптимальным.

AsSerAl, Вообще все из-за того, что автор переиначил ванильные диалоги, кое-что туда добавил, кое-что изменил, и видимо сгенерил с помощью нейронки измененные звуковые строчки, это чисто техническая сторона перевода, тут или так, или делать свою озвучку нейронкой никак

AsSerAl, Попробуйте без запаковки, потом можете отписаться и я выложу версию без .bsa и без звуков, если все заработает, плагин - tesall.club/files/modi-dlya-oblivion/globalnie-plagini/13410-bashnya-kragenira
Посмотрите в требованиях, там их два на выбор

А что за плагин на беззвучные строки? Я пробовал распаковывать .bsa, удалял папку voice, потом опять запаковывал и игра перестала загружаться. Всё делал в BSA Commander. Может запаковал как то не правильно, все настройки использовал по умолчанию.

AsSerAl, Можно пофиксить, вскрыть .bsa архив мода любым распаковщиком, все файлы оттуда перекинуть в Data/, кроме папки sound/voice(там будут папки с названием плагинов) по идее это решит проблему, но придется ставить плагин на беззвучные строки

Этот мод вносит изменения в озвучку. Половина ванильных фраз становится на английском, половина на русском. Можно что то сделать? А то как то режет слух, ладно бы это были фразы из мода, на который нет перевода.

AsSerAl, Можно на любой поставить, потому что тут текст по большей части ванильный, и перевод=перевод от 1С

Lord_Inqusitor, а твои переведённые текстуры ставятся только на этот перевод?
Я этот мод уже давно сам перевёл, сравнивать переводы не хочу, слишком много текста и различия по любому будут.
Стоит ставить? Или херня получится?

Lord_Inqusitor, оу, спасибо!

Andronax, Уже вернулся, исправленные текстуры добавлял в основной архив, чтобы люди только один архив качали

А куда основной фаил делся? У меня только опциональные видно?)

Какой милый котеечка на скриншотах
Спасибо за перевод!

allexa, Я был удивлен, узнав что эта часть ООО до сих пор не была переведена, а тут вот оно как, жаль, конечно, жесткий диск

Оперативно!
Я тут было расстроился, что переведенная мной версия канула в лета (вместе с почившим хардом), так и не успев дожить до тесола... а переводить по новой, уже небыло сил и желания.
Ну чтож, теперь можно обновить основной ООО мод... и еще кой чего добавить из этой серии.