Русификатор от Segnetofaza

Имейте в виду: там июньский апдейт вышел, ждём адаптацию)  

16 часов назад, Meridiano сказал:

Кнопка "подробности модификации" в инвентаре. Вызывает вот такое под-меню: https://i.ibb.co/6ccdcHw3/sf-view-mod.png

Спасибо большущее за подсказку! Сам я как-то умудрился не заметить эту новую кнопку.

11 часов назад, AlexNerevarin сказал:

Немножко недопонял: каким образом мне нужно "осмотреть" предмет в инвентаре, чтобы прочесть описание трейта? А то название трейтов вижу (Калечащий, Сжимающий, и т.д.), а вот их описания нигде не вижу.

Кнопка "подробности модификации" в инвентаре. Вызывает вот такое под-меню: https://i.ibb.co/6ccdcHw3/sf-view-mod.png

В 02.05.2026 в 18:26, Meridiano сказал:

Трейты и их описания есть в новом под-меню в инвентаре, вы можете "осмотреть" предмет, и там будет написано, что делает каждый трейт. 

Немножко недопонял: каким образом мне нужно "осмотреть" предмет в инвентаре, чтобы прочесть описание трейта? А то название трейтов вижу (Калечащий, Сжимающий, и т.д.), а вот их описания нигде не вижу.

AlexNerevarin, у экипировки есть 2 типа таких свойств, модификации и легендарные трейты. Трейты и их описания есть в новом под-меню в инвентаре, вы можете "осмотреть" предмет, и там будет написано, что делает каждый трейт. Описание модификаций можно посмотреть в меню улучшения экипировки на верстаках. Ничего о добавлении описаний этих меньших свойств куда-то ещё от Беседки не слышно.

Там ничего не слышно про исправление описания свойств оружия и скафандров/ранцев/шлемов? А то название есть (Калечащий, Кислородный, Фильтрованный, Сжимающий), а описания этих фич нету. Сиди и гадай, что сие означает. ;)

AlexNerevarin, да уж лучше такой перевод, чем никакого. Я тут в MindsEye играл с переводом машинного уровня, а здесь по сравнению с ним весьма и весьма достойный.

Igormaniac, это да, по игре заметно, что перевод будут ещё допиливать и допиливать. Например, заметил, что ИИ джетпаки перевёл, как Стайный. Теперь у меня все джетпаки Стайные) Но ничего, играть приятно, благо перевод не бесит.

AlexNerevarin, на другом ресурсе ребята уточнили, что это ранний перевод для тех, кто не хочет ждать, потому что даже беглая вычитка займёт несколько дней.

Вчера только, 07.04.26, произошло несанкционированное обновление, что не позволило мне поиграть, а уже сегодня, 8-го, Сегнетофаза выкатила обнову русификатора! Молодцы! Спасибо вам, ребята!

Игра явно пока недооценена, то что нам впихнули даже не бета, а ранняя альфа-версия :(. Но даже так это вполне играбельно, остальное доделают модеры :) Уж на что я убежденный фанат серии TES и противник всяких вызывающих рвотные рефлексы и отвращение "фолычей", но эта игра мне как ни странно зашла, даже в столь недоделанном виде.

P.S. Таким же противникам пост-акалипсиса (это сказочная фантастика, эльфы гномы вампиры и прочая нечисть куда более реальна) Крайне не рекомендуется посещение системы Sol. Ну кроме как по сюжету

AlexNerevarin, нет, новая игра не требуется.

Подскажите пожалуйста, при установке новой версии этого мода поверх старой, новая игра не потребуется?

Установил версию 0.4.8, игра преобразилась: раньше я понимал их речь в общих чертах, а теперь всё довольно понятно, перевод хороший, за редким исключением, когда нейросеть считает, что персонаж сказал слово "ударил" вместо "убить". В общем, я рад. Инвентарь тоже неплохо русифицирован, вряд ли нужно использовать другие моды для перевода инвентаря.
Ещё хорошо, что здесь об отключении "Сообщения дня" позаботились, не придётся искать соответствующий мод.
Остаётся только надеяться, что обновлённые версии этого мода не сломают игру и не заставят начинать прохождение сначала.
Спасибо авторам мода, и распространителям.

Авторам спасибо за труды.

Хочу сказать спасибо людям за старания!

Быстрый выход текстового русификатора в наши дни нейросетей вполне естественное дело, хоть 500000 строк диалогов, хоть сколько. Весьма сносный перевод