Впечатления о трилогии «Шира Кальпурния» Мэтью Фаррера

Во вселенной Warhammer 40000 человечество изменилось до неузнаваемости. Часто в самом прямом смысле внешне, если мы говорим о генно-модифицированных великанах космодесантниках или роботизированных адептус механикус, что боготворят машины. Изменилось общество и его структура. Но Императором создателями вселенной была мудро придумана одна организация, которая следит за порядком, за соблюдением имперского закона, ловит преступников и даже имеет полномочия судить других представителей адептус. Эта организация называется полиция Адептус Арбитрес. (То есть таков общепринятый перевод на русский Adeptus Arbites. Иные говорят, что перевод делали с латинской транскрипции, но, думается, все проще – «Арбитрес» эффектнее и больше подходит по смыслу, нежели не очень понятные «Арбайтес», а то и «Эрбитес»).

Образ арбитрес навеян героем фильма «Судья Дредд»

Австралийский писатель Мэтью Фаррер – не единственный автор, который описывал этих доблестных и неумолимых служителей Империума. Однако он создал трилогию романов, где действует Шира Люсина Кальпурния (Shira Lucina Calpurnia) – доблестная служительница закона, чья броня крепка, а «воля еще крепче».

Если вам нравятся детективы, а точнее «крутые» полицейские триллеры в духе Чейза или Дэшила Хэммета, с мощным экшном, погонями, перестрелками, героями, вышибающими двери с ноги (люк космического корабля в данном случае), с их пафосными рассуждениями о законе и порядке, то, наверное, и эта трилогия скорее всего вам тоже понравится. Вот какие книги она содержит (автор везде Мэтью Фаррер):

1. Перекрестный огонь (Crossfire), 2003 г.

1. Наследие (Legacy), 2004 г.

1. Слепцы (Blind), 2006 г.

+ Enforcer, 2010 г. – отдельное издание трилогии в виде сборника (омнибуса, или, как говорят фанаты, омника).

Шира Кальпурния сразу врывается на страницы первого романа с дубинкой наперевес и моментально громит вечеринку. Сам автор говорит о своей героине, что она «была холодна, как железо в космосе… <…> Судя по репутации Кальпурнии, она могла бы проявить милосердие, если бы только Сам Император призвал её к Трону и лично отдал приказ, да и то ей бы это не очень понравилось» (из романа «Слепцы»). Она отнюдь не изнежена: «среди черной брони, грохота сапог и запахов битвы – дыма огнестрельного оружия и озона от разрядов силовых дубинок – Кальпурния чувствовала себя в родной стихии» (из романа «Перекрестный огонь»). На первый взгляд может показаться, что в трилогии действует какая-то мерисью. Но нет, автор достаточно умело и вовремя описывает и моменты слабости, испытывая которые героиню тянет почесать свои шрамы, и ее боль от старых ран. К тому же не всегда Шира выходит победительницей из физических или словесных баталий. Да и рост у нее небольшой.

Обложка романа «Перекрестный огонь»

В трилогии не рассказывается об эпических событиях или судьбах вселенной, но очень много описаний Империума глазами его жителя, простого человека. Фаррер проливает свет на впечатления обычных горожан от гигантских интерьеров соборов, религиозные обычаи (например, как на планете Гидрафур проводят 7-й день перед священной мессой некого святого Балронаса. Спойлер – очень странно проводят), или занимательные подробности, как функционирует та или иная организация в мире будущего. Например, если вы читаете книги по «Вархаммеру 40к», вам наверняка попадались упоминания об астропатах – таинственных псайкерах, которые телепатически передают сообщения через космос. Оказывается, у них все довольно сложно устроено, в их Бастионе Псайкана. Этот «ведьмин курятник» - нечто среднее между тюрьмой и психушкой, обитатели которой могут в один далеко не прекрасный день уничтожить весь бастион или наслать кошмары на персонал, если к ним в голову из варпа что-нибудь заползет, или просто будучи не в духе. Кстати, я узнала наконец больше подробностей о том, что за жертвы Императору возят на черных кораблях к легендарному маяку Астрономикон. Об этой своеобразной традиции сказано в эпиграфе практически к каждому произведению по Warhammer 40k. Наверняка, вам попадались строки: «Более ста веков Император неподвижно восседает на своем Золотом Троне… <…> Он — разлагающийся властелин Империума, которому каждый день приносят в жертву тысячу душ». Ну вот, касательно этих жертв… По Фарреру, над псайкерами проводят обряд, когда их озаряет некое белое пламя императора. После этого они либо сгорают, если слабые и недостойные, либо обретают более сильные и очищенные способности. Но глаза при этом все равно выжигаются. 😖 Также в трилогии немного рассказано о традициях поклонения адептус механикус священному компьютеру и их способности за 4 секунды обвинить преступника, провести суд, вынести приговор да еще и его исполнить. Находится место и описанию адепта сороритас, этих прекрасных и смертоносных воительниц строгих нравов.

Обложка романа «Наследие»

Впрочем, не могу сказать, что трилогия мне очень понравилась. Хотя в ней множество погонь, драк, арестов, дипломатических бесед и т.д., сюжетные ходы в большинстве случае не новы и уже успели набить оскомину читателю. Например, во всех трех книгах практически одинаковый сюжет. Должно произойти некое особенное событие. Но находятся целые группы заговорщиков, которые пытаются его сорвать и творят леденящие душу преступления. Пока Шира ведет следствие и ругается с представителями других адептус, когда возникает конфликт интересов между юрисдикциями, заговорщики в основной массе как-то ухитряются прикончить друг дружку. И в финале среди горы жертв остается один злодей, но самый главный. Отважная героиня раскрывает его по какой-то едва ли не случайной детали, которую повествователь для пущей интриги пытается спрятать от зрителя. Выглядит это примерно так. Какой-нибудь помощник приносит Кальпурнии некую улику, она пронзительно восклицает: «Так вот, кто за этим стоял! Скорее остановим злодея!». И все бегут, на ходу хватая оружие и запрыгивая в специальные транспортники «Носороги», оставляя читателя позади в полном недоумении. А дальше по законам жанра, конечно, происходит серьезное побоище. (Кажется, несколько раз Фаррер так и забыл пояснить, что это была за улика, да и другие подробности. Но зато зрелищно описал битву!) Преступник всех раскидывает. Но, разумеется, вместо того, чтобы убить героиню, он непременно начинает произносить перед ней пафосную речь, а Шира никак не может упустить такой случай. Она изворачивается, наносит ему удар и побеждает. Разница только в том, что в первой книге заговор был показан снаружи, и полицейские арбитры его расследовали. Во второй – изнутри, с разговорами заговорщиков и их смутными сомнениями, стоило ли им устраивать заговор. В третьей книге убили главного мастера псайкера на станции в космосе. Т.е. убийца затаился где-то внутри (понимаете, он где-то среди присутствующих), все как в старинном восточном экспрессе. И торжественное событие в данном случае – это, пожалуй, назначение нового мастера.

Обложка романа «Слепцы»

Еще одним недостатком трилогии является то, что ее героиня – уж слишком могучее и абсолютное воплощение имперского закона, сурового, но справедливого (хотя как посмотреть. Например, если вы работали на космическом корабле, а капитан оказался демонопоклонником и пошел против императора, арбитры вас убьют просто на всякий случай. Но это еще что! У вольных торговцев в романе «Наследие» новый капитан флотилии обязан убить всю семью гарем старого после его смерти. Убивают нейротоксином, т.е. в космос живьем не выкидывают, кишки не выпускают - милосердно и «цивилизованно», ведь «в конце концов члены флотилии не были варварами». Гм. 😰). Но в центральном персонаже этой серии действительно очень мало от нормальной человеческой личности «Кто я без моего долга?» - часто вопрошает Кальпурния. Единственное, что мне понравилось - то, что в финалах героиня по той или иной причине оказывается одна (например, ее защитников убивают враги), и ей предстоит решать проблемы одной, самостоятельно, не рассчитывая ни на кого. Тут ее стойкость - хороший пример для подражания. Еще интересно то, что Шира-то на самом деле аристократка, в роду которой были даже герои космодесантники. Но она «видит свое наследие как ответственность, как то, чему надо стараться соответствовать, а не признак превосходства» («Перекрестный огонь»). И в этом истинное благородство.

Но в целом, не похоже, что Шира очень интересна даже самому автору. Во второй книге описаны больше другие люди и события, а Кальпурния выскакивает, как нурглинг из табакерки, чтобы накрыть каких-нибудь преступников или объявить что-то именем императора. Может быть, вы подумаете, что ее образ – это дань модному тренду про «сильную и независимую»… Вовсе нет, героиня настолько суровая, что могла бы быть и мужчиной, и каким-нибудь железным адептус механикус. На службе у Ширы совершенно нет места для личной жизни. Даже если у нее заводится какое-то подобие дружбы, в финале романа друга либо убивают, либо переводят куда-то в связи с окончанием расследования. Может, поэтому у Ширы очень часто плохое настроение и желание кого-нибудь отдубасить арбиторской дубинкой.

Из полезного, что я извлекла из чтения трилогии, это своеобразные уроки, как бодаться с какими-либо инстанциями. По примеру Ширы надо сделать морду кирпичом и в доходчивой и понятной форме доносить, почему должно быть сделано так-то и так-то. Главное, говорить четко и спокойно. Если это поможет, то ссылаться на какие-то пункты и параграфы имперского закона. Если не поможет, то просто на логику. Если собеседник ниже по званию и мелкая мошка, можно треснуть его дубинкой. Ой, последнее, конечно, делать не надо. В этом с Ширы не стоит брать пример.

Обложка сборника трилогии

Еще, стоит признать, в романе неплохой художественный язык. Знаете, недавно я взялась читать книгу Грэма Макнилла «Я - Менгск» про другое космическое будущее человечества во вселенной Starcraft, не столь уж мрачное. Но я была поражена, насколько плоский и невыразительный там текст, какие примитивные образы. Это словно описание кат-сцен из игры, где все персонажи говорят на один манер, пафосно и неестественно. Достоинства в этой книге тоже есть, но не будем сейчас об этом. Я только хочу сказать, что Фарреру, может быть, далеко до получения Нобелевской премии по литературе, но он вполне читаемый, слава императору. Возможно, тут есть и заслуга переводчиков.

В целом мне кажется, в серии «Шира Кальпурния» очень неудачно вышла сама Шира Кальпурния, точнее не слишком естественно. Она слишком зажата рамками закона, представительницей и исполнительницей которого является. А еще даже страшно представлять мощь изматывающего давления мрачного будущего на человеческую личность, которое показывает автор. По моему мнению, просто невозможно жить в столь угнетающей атмосфере войны вселенского масштаба. Может, поэтому обитатели этой вселенной изменились даже внешне так, что их лишь формально можно назвать людьми.

Однако если вы хотите погрузиться в лор Warhammer 40k, то, возможно, этот триллер о работе полиции арбитрес в космосе и деяниях доблестной Кальпурнии стоит вашего внимания.

Косплей на арбитрес. Найден в Сети