Отзыв на серию «Темный Империум» Гая Хейли

Давно мне уже хотелось узнать, что такое «Темный Империум». За столь интригующим названием я ожидала обнаружить что-то вроде вселенной Разбитостеколья (ну знаете, вселенная трансформеров, где Оптимус Прайм – злой, а Мегатрон доблестный герой). Может, это был бы светлый мир будущего, омытый, вместо хохота, слезами добрых темных богов, сражающихся против злого императора, сидящего в ржавом корыте, а не на золотом троне? 😝 Но нет, то лишь буйная фантазия. Изначально же серия книг «Темный Империум» - не что иное, как летопись Неодолимого Крестового Похода (в оригинале Indomitus Crusade. Иногда его даже называют крестовый поход Индомитус). Повествовал нам о нем британский писатель Гай Хейли (Guy Haley). Но в 2021 году создатели вселенной в этой своей «Черной Библиотеке» немного пересмотрели концепцию и продлили историю до 012.М42 года, включив некоторые события из серии книг «Заря огня» (Dawn of Fire).

Надо сказать, «Темный Империум» освещает не просто знаменательное прошлое мира будущего, а более-менее актуальные события вселенной «Вархмаммер 40 0000». Принимаясь за чтение, вы сразу оказываетесь в эпицентре происходящего без какого-либо вступления, словно вас засасывает в варп-шторм. Перед глазами начинает мелькать калейдоскоп незнакомых, однако, безусловно, легендарных персонажей. Военные кампании в разных секторах галактики без перерыва идут друг за другом.

Император призывает к походу

И это, наверное, столь же захватывающе и интересно для зрелых поклонников вселенной, сколь непонятно для тех, кто только ее открывает. К последним отношу себя и я, поэтому мой отзыв будет, пожалуй, не такой хвалебный, какого достойна монументальная серия, внушающая трепет фанатам в плане богатства лора и филологам тоже - в плане литературных изъянов (хотя, может, мне просто попались не самые лучшие любительские переводы). Автор всей серии - Гай Хейли. Читать по хронологии событий стоит так:

• «В мрачной тьме»/In the Grim Darkness (2017) – рассказ
• «Темный Империум»/ Dark Imperium (2017) - роман
• «Доспех судьбы»/ The Armour of Fate (2018) – рассказ
• «Чумная война»/Plague War (2018) - роман
• «Его воля»/ His Will (2020) – рассказ
• «Божья болезнь»/ Godblight (2021) – роман

В темный час, когда человечеству грозит полное уничтожение и Империум расколот пополам страшным варп-штормом под названием Великий Разлом, последний сын императора Робаут Жиллиман (Roboute Guilliman) берет на себя бразды правления, защищает родной субсектор космоса Ультрамар и потихоньку даже дает надежду на победу над хаосом.

Впрочем, в поле зрения произведений Хейли оказываются не все события жизни примарха. Например, оставлены лишь тонкие намеки на взаимоотношения героя с некой таинственной эльфийкой альдаркой… Впрочем, это же «Вархаммер 40к», чем они могли заниматься? Наверное, разве что этим. Сюжет же в целом повествует о том, как Робаут проводил Неодолимый Крестовый поход и сражался против своего падшего брата Мортариона и прочей нечисти.

Битва. Сверху пикирует злой Мортарион, но братца уже встречает с мечом Робаут. Найдено в Сети

«Темный Империум» - отличная серия книг для коллекции. Она является, если можно так сказать, «парадным портретом» вселенной Warhammer 40k. Текст произведений написан так, что его можно разбирать на цитаты для википедии или фанатских пабликов. В книгах полно красочных подробностей об устройстве и названии брони и оружия космодесантников, о том, какие именно речи возносили герои перед битвой, что Жиллиман тайно думал о том или ином собрате, а те – о нем. Но если вы просто хотите насладиться конкретной историей, шансов у вас будет, пожалуй, столько же, сколько у подлого Тифуса стать героем Империума. Да, происходит множество событий. Но война не меняется. Ключевые персонажи иногда похожи скорее на ожившие памятники, чем на людей. Второстепенные герои часто помирают. Сюжеты отличаются однообразием. Или я просто потеряла где-то в середине серии нить, на какую планету герои отправились в очередной раз и чем отличалась одна битва от другой. Художественный язык тоже не блещет, к сожалению (по крайней мере переводы, которые мне попались). Но моменты, когда «Темный Империум» увлекает так, что за чтением забываешь обо всем, могут происходить, хотя и довольно редко.

Несмотря на то, что эта история про Крестовый поход, сражения и подвиги часто отходят на второй план. Хотя Хейли, очевидно, неплохо изображает сцены битв, героизма и драмы, главное место в серии занимает философский конфликт. Поэтому читателю придется то и дело увязать в многословных и малозначащих беседах персонажей, словно в болоте, насланном чумными прислужниками бога хаоса.

Конфликт этот на первый взгляд, относится к формальностям такого учреждения, как Адептус Министорум, она же Экклезиархия, она же церковь. Знаете, небольшой чисто религиозный вопросик: так император – все-таки бог или нет? Однако для 41 тысячелетия ответ на него страшен и серьезен. К тому же неизвестно, что там с императором, но демоны вполне реальны и норовят утянуть все человечество в хаос. Подливает масла в огонь тот факт, что сын императора Робаут богом своего отца не считает да еще дерзко заявляет, будто император запрещал возводить из себя кумира. Противостоит Робауту (не в физическом, конечно, плане) священник Мэтью (в другом переводе Матьё, но вообще-то многострадального Mathieu переводчики и авторы статей почему-то норовят сопоставить с апостолом Матфием. Это не тот, который Матфей, а другой апостол, присоединившийся позже). Мэтью утверждает что-то в духе того, что император, видимо, не знал, что он бог, и это не должно мешать поклоняться ему. И так герои всю серию упорно дискутируют. Пик противостояния у них приходится на роман «Божья болезнь», который в оригинале интересно называется Godblight, что звучит схоже с God blind (что-то типа «божественная слепота»), что перекликается с идеями Мэтью.

Портрет Робаута Жиллимана. Найдено в Сети

Общего языка персонажи не находят. Но у каждого своя правда. И их конфликт на самом деле не про религию, а про иерархию. Примарх Робаут находится перед серьезнейшим выбором – оставаться ли в тени того, кто занимает золотой трон, или начать идти собственным путем. Вопрос касается не только судьбы человечества. Самое главное, он не может понять, любил ли его отец-император. Оказывается, при всей своей сверхчеловеческой мощи Робаут Жиллиман очень нуждается в любви и одобрении. Удивительным образом этот конфликт находит отражение у новых космодесантников примарис, созданных Робаутом. Они тоже не знают, какое место занимают в сердцах своего генетического отца – они любимые сыновья или полезные инструменты? И как относиться к Жиллиману: принимать ли собственные решения или действовать с оглядкой на примарха? Более того, точно такие же проблемы у Мортариона с Нурглом, а у того в свою очередь с Тифом (Тифусом). Что там говорить, оказывается, проблема отцов и детей в «Вархаммере» не чужда даже демонам!

Кстати, удивительно, но без описания житья-бытья и коварных планов хаоситов читать «Темный Империум» было бы немного… скучно. Приспешники Нургла ужасны, но Хейли ухитряется подловить их в такие моменты, что они кажутся почти милахами.

Нурглит. Арт из сети

Например, вспоминается сцена, как известный мрачным нравом демон Ку’Гат, гордо носящий титул Великий Нечистый, варит в котле болезнь, чтобы убить примарха. Уронил в котел глаз (приспешники Нургла выглядят жуткими развалюхами и рассадниками болезней, но на самом деле невероятно могущественны, нечестивая магия поддерживает в них странную жизнь, которой, казалось бы, никак не может быть). Стал шарить рукой в своем вареве, но вдруг нащупал что-то твердое. С возмущением стал тянуть. И вытянул… своего соперника демона Гнилиуса. Прямо из котла. Какая дерзость! Гнилиус облокотился на стенки котла, словно в ванне, поинтересовался с невозмутимым видом, что соперник варит, продегустировал прямо на месте… И дальше они мило побеседовали. Хотя за светским разговором двух демонов скрывались козни вселенского масштаба. Приспешники Нургла убеждены, что несут не заразу, а добро. С их точки зрения, это жалкие людишки просто не понимают, как прекрасны болезни.

А вообще эти нурглинги с их котлами, дохлыми китами, болотными испарениями, жизнью и смертью в едином круговороте мне напомнили цикл А. Блока «Пузыри земли». Зацените один стих:
Полюби эту вечность болот:
Никогда не иссякнет их мощь.
Этот злак, что сгорел, – не умрет.
Этот куст – без истления – тощ.
Эти ржавые кочки и пни
Знают твой отдыхающий плен.
Неизменно предвечны они, –
Ты пред Вечностью полон измен.
Одинокая участь светла.
Безначальная доля свята.
Это Вечность Сама снизошла
И навеки замкнула уста.

Ну, практически гимн какого-нибудь зараженного космодесантника хаоса, не правда ли? Интересно, мог бы Александр Блок писать книги по Warhammer 40k, если бы жил в наше время, и у него была бы такая возможность? Что бы он написал про Робаута Жиллимана? Ладно, что-то я отвлеклась.

На «светлой стороне» Темного Империума люди так зациклены на выживании, крестовом походе и превозмогании, что едва ли могут похвастаться спокойным и веселым времяпрепровождением. Впрочем, в серии была пара сцен, где космодесантники немного подшучивали друг над другом в беседах. Также меня впечатлила сцена, где примарх Жиллиман призывает на совещание кодиция Максима из Ордена Авроры (космодесантника-библиария высокого ранга) и эмиссара альдари Натасе. Собравшись, сии доблестные мужи изолируются, чтобы их не видели и не слышали посторонние, и начинают… пить вино. И после некоторого количества рюмок пошла у них оживленная беседа на тему ты меня уважаешь что такое «бог», а что если это какие-то объяснимые процессы или технологии, которые просто пока не постигла наша наука… О, меня очень умилило, как они искали «истину в вине». Тем более, что такое поведение, как считал Ф.М. Достоевский, характерно для «русских мальчиков»: «Ведь русские мальчики как до сих пор орудуют? Иные то есть? Вот, например, здешний вонючий трактир, вот они и сходятся, засели в угол. Всю жизнь прежде не знали друг друга, а выйдут из трактира, сорок лет опять не будут знать друг друга, ну и что ж, о чем они будут рассуждать, пока поймали минутку в трактире-то? О мировых вопросах, не иначе: есть ли Бог, есть ли бессмертие?» («Братья Карамазовы»).

Что же касается самого предмета конфликта, невозмутимо сидящего на своем золотом троне, для меня он не представляет особой загадки, ведь во время учебы мне посчастливилось слушать курс философии, который читала Конева Людмила Александровна. Так позвольте поделиться с вами этой точкой зрения на отличие божественного от иного, о которой я узнала от этой замечательной преподавательницы. Такой феномен, как император вселенной Вархаммер 40к, – это типичный человекобог (не путать с Богочеловеком, Иисусом Христом). То есть обожествленная человеческая сущность, а не трансцендентный абсолют. Грубо говоря, это человек поднялся на небеса, а не Бог снизошел на Землю. Поэтому для человекобога есть ограничения. Поэтому «император защищает», а не спасает и сохраняет. Поэтому негласный лозунг имперцев - «цель оправдывает средства». Поэтому кто-то непременно погибнет, но остальные выживут. И, знаете, что еще интересно? Боги хаоса – это тоже возведенные в крайне гротескный вид измышления человеческого разума. Гнев, страхи, страсти, представленные в космическом масштабе как потусторонние сверхъестественные силы. Таким образом, вселенная Warhammer 40k – это арена противостояния разума и враждебной стихии в гипертрофированных образах императора (всего, что воплощает император) и богов хаоса. Эти образы такие разные, однако исходят из одного источника. Это все плоды фантазии (неожиданный вывод, правда?). Хотя теперь они разворачиваются в такое время будущего, которое страшно представить, и в таком пространстве, которое боязно окинуть взглядом, на самом деле подобные истории можно было услышать еще в пещерах первобытных людей. Просто раньше Иван-Дурак сражался со Змеем Горынычем, а теперь генномодифицированный Робаут с порождением тьмы Мортарионом. В наше время люди летают в космос и делают много поразительных научных открытий. Но мы по-прежнему любим эти истории, и серии, подобные «Темному Империуму» всегда будут популярны.

Официальный арт. Сражение Робаута и Мортариона.