Dragonborn – фанатский перевод

•7 февраля 2013 г. в 15:31•8 606•0•23

Dragonborn, третье официального дополнения для The Elder Scrolls 5: Skyrim вышло два дня назад. Русскоязычная локализация аддона от 1С будет только весной, однако игроки, купившие DLC Dragonborn, могут установить неофициальный перевод от команды elderscrolls.net. Работа над локализацией началась сразу после выхода консольной версии дополнения, чтобы успеть выпустить перевод с минимальной задержкой после релиза Dragonborn на ПК.

Skyrim Dragonborn

Работа над локализацией велась в несколько этапов, ежедневно и практически круглосуточно командой энтузиастов и фанатов вселенной с форума ElderScrolls.Net. Перевод доступен по ссылке:

СКАЧАТЬ ПЕРЕВОД Dragonborn

Tesall News

Все новости

Комментарии (23)

Отображать:

Kastelian•11 февр. 2013 г., 07:37#

Классный DLC, очень понравилась Нордская броня, 778 брони полный комплект, и это не предел) Вот только почему она открывается после изучения стеклянной брони, хоть она и тяжелая, вот это не понятно.

Босоногий воришка•10 февр. 2013 г., 16:07#

Честно говоря, я уже устал от этого Скайрима. Но не от самой игры, а от этих постоянных конфликтов, багов и проблем из за новых ДЛС и выходящими патчами к игре, фиксами и т.п. которые устраняют какие то проблемы, но полюбому приносят где то новый геморой. С Обливионом как то всегда проще было в этом плане.

Босоногий воришка•10 февр. 2013 г., 16:00#

Говорят, что Драгонборн на лицензии пока что еще не работает, только на пиратке. Через какое то время выпустят фикс, и должно быть все нормально.

Zetsubou•9 февр. 2013 г., 08:11#

Народ, поставил на стимовский скайрим пиратский драгонборн. в итоге слетел перевод на англ, и русификатор не хочет ставиться ни на оригинал ни на дополнение. Кто то знает решение проблемы?

plushkin•8 февр. 2013 г., 17:09#

Присоединяюсь к благодарностям за проделанную работу. :)

койот•8 февр. 2013 г., 14:49#

вот спасибо!моё первое дополнение на скайрим.и 1с ждать не надо.

Разиэль•8 февр. 2013 г., 08:07#

Genshner,Тащемта, Даунгард уже с русской озвучкой есть.

Genshner•8 февр. 2013 г., 07:06#

Я так понял, что только текст перевед, а весной озвучка. Вопрос: озвука только драгонборна или еще даунгарда с хертфаером?

Grayfox90•8 февр. 2013 г., 03:33#

Спасибо вам за тяжкий труд! Спасибо!

Никитич•7 февр. 2013 г., 18:14#

О, как же я по тебе скучаю...

Всё реже и реже я встречаю твой образ...

Люди словно теряют память о тебе и ты чувствуешь себя отвергнутой...

Но это не так, я помню, я не забыл...

Ты всегда значила и значишь сейчас очень многое для меня...

Как же мне не хватает твоих двух верних округлостей, что меняют смысл и звучание многих слов...

О, как же я по тебе скучаю... моя ненаглядная... буква «Ё».

Kastelian•7 февр. 2013 г., 17:16#

Молодцы!

Cool_Wolf•7 февр. 2013 г., 17:14#

Uglan, так там же ЕС, а мы с вами в СНГ, совсем другое отношение как издателей, так и локализаторов. Мы для них далеко не первостепенный рынок, о нашем сообещсвте вспоминают в самую последнюю очередь))

Uglan•7 февр. 2013 г., 17:09#

Cool_wolf А к локализаторам из других стран это чтоли не относится?

Cool_Wolf•7 февр. 2013 г., 16:48#

Uglan, так профессиональным локализаторам нужно соглашения по отчислениям с продаж русской версии, средства на выпуск и т.д. и т.п. Фанаты же ничем подобным не ограничены. Взяли, перевели, поделились с публикой. Респект.