TES Online — Первая версия фанатской локализации

•14 апреля 2014 г. в 18:09•6 961•16•44

На свет появилась ожидаемая многими первая версия фанатской локализации The Elder Scrolls Online. Пока переведена только часть интерфейса, но команда сайта ESN не намерена на этом останавливаться, в планах перевод описания скилов, статов оружия и брони и многое другое. Пока господа отечественные бизнесмены хотят заработать, талантливая команда делает игру более комфортной для многих пользователей.

Версию 1.0 можно скачать тут (не стесняйтесь писать свои отзывы и пожелания, этим вы поможете команде), а приобрести игру можно у наших партнеров.

Все новости

Комментарии (44)

Отображать:

ProfessorSeverus•10 мар. 2015 г., 12:17#

Пересмотрел всю тему, ничего по делу не нашел((

У меня тут вопрос, возможно, что глупый:

Скачать архив с RuESO.
    В архиве вы найдете три папки и исполняемый файл. Все три папки необходимо скопировать в каталог C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\liveeu\AddOns или C:\Users\<Имя>\Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns (в зависимости от выбранного игрового мегасервера).

Исполняемый файл при правильной установке игры можно запускать из любого места на вашем компьютере, однако мы рекомендуем поместить его в папку с программой запуска (Launcher) The Elder Scrolls Online.
    Теперь необходимо зайти в игру (обычным способом), перейти в меню Add-Ons (найти его можно, нажав клавишу Esc) и убедиться, что напротив дополнения RuESO стоит галка.
    Далее нужно выйти из игры. Все дальнейшие запуски игры нужно осуществлять через исполняемый файл RuESO_Helper. Если вы не хотите запускать игру через сторонний исполняемый файл, прочтите инструкцию ниже.

Все три папки необходимо скопировать туда-то... Моды я ставил на ТЕСО. Но не видя еще архива, сразу возник вопрос: Эти три папки должны находиться в одной папке или просто по отдельности лежать в Аддонах?

TSCH•10 мар. 2015 г., 11:02#

10.03.2015 11:00:15, ProfessorSeverus сказал(-а):

Косячит, бажит и глючит? не?

не .

ProfessorSeverus•10 мар. 2015 г., 11:00#

Косячит, бажит и глючит? не?

TSCH•10 мар. 2015 г., 10:57#

Гуд ньюз , пипл :

вышла версия RuESO 6.0 совместимая с патчем 1.6 !

В этой версии начата (и частично реализована) работа по переводу квестовых диалогов ! :good2:

Скачать можно , как обычно , с сайта : http://online.elderscrolls.net/RuESO

TSCH•22 сент. 2014 г., 12:34#

Вышла версия RuESO 4.0 совместимая с версией игры 1.4.3 , полностью переведены тексты загрузочных экранов и описания достижений плюс многое другое .

Кстати , параллельно закрытому идет и открытый перевод , если у вас есть желание помочь команде в работе над переводом , то вам сюда .

Скачать RuESO 4.0 можно тут .

TSCH•9 авг. 2014 г., 18:28#

Гуд ньюз , пипл :

готова версия RuESO 3.3 , совместимая с последним большим патчем + переведены диалоги с М'Айком , новый гильдейский функционал , меню покраски доспехов и множество других мелочей и исправлений .

Качаем , как обычно , с офф. сайта : http://online.elderscrolls.net/RuESO

TSCH•5 июл. 2014 г., 11:59#

Доступна версия RuESO 3.0 совместимая с версией игры 1.2.4.1015292 , скачиваем тут .

В текущей версии :

Интерфейс.
Названия разделов внутриигровой помощи.
Названия навыков.
Условия использования способностей (например, "способность используется при ношении тяжелых доспехов").
Всплывающие сообщения в верхнем правом углу.
Категории обозначений и сами обозначения в меню карты.
Категории книг в библиотеке.
Категории достижений.
Описания способностей, комплектов доспехов, зелий и т.п.
Книги (частично).
Звания и титулы.
Описания рас и классов.
Описания локаций в Альманахе Кэдвелла.
Подсказки после смерти.
Алхимические эффекты.
Условия для роста уровней навыков (выводятся при наведении на полосу прогресса навыка).
Описания квестовых линеек.

TSCH•1 июн. 2014 г., 21:46#

Замечательная команда сайта ESN выпустила локализацию версии 2.0 .

В неё вошли следующие изменения :

нтерфейс.
Названия разделов внутриигровой помощи.
Названия навыков.
Условия использования способностей (например, "способность используется при ношении тяжелых доспехов").
Всплывающие сообщения в верхнем правом углу.
Категории обозначений и сами обозначения в меню карты.
Категории книг в библиотеке.
Категории достижений.
Описания способностей, комплектов доспехов, зелий и т.п.
Книги (частично).
Звания и титулы.
Описания рас и классов.
Описания локаций в Альманахе Кэдвелла.
Подсказки после смерти.

От себя добавлю : книг и свитков переведено более 200 ! (правда это всего около 8% от всего количества литературы в ТЕСО )

Молодцы ребята !

З.Ы. И самое главное : совместимость с патчем 1.1.2 . Ура ! :dwarf:

TSCH•19 апр. 2014 г., 12:46#

Кстати уже есть версия 1.2 , там есть мелкие исправления ошибок и совместимость с патчем ESO 1.0.4 .

В скором времени нам обещают добавить кириллицу в чат и письма , ура ! :)

ZEYGEN•17 апр. 2014 г., 19:00#

А вот и локализация, а вместе с ней толпа возмущённых англороссиян, которых под дулами автоматов будут заставлять играть в ТЕСО с этими им непонятными русскими иероглифами 227.png.png

TSCH•17 апр. 2014 г., 16:11#

17.04.2014 12:18:18, Lord Beowulf сказал(-а):

TSCH, а есть более высокое разрешение у картинки в шапке? ато сам перевод не видно

http://tesall.ru/topic/8186-obschee-obsuzhdenie-igry/?p=411333

Truewolf•17 апр. 2014 г., 12:18#

стойте! я не сказал своего слова!

Английский - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ язык. На нем говорит весь мир. С чего вы решили, что на русский обязаны переводить, м? Почему не на итальянский? Или японский/китайский? Или бразильский?

и тем не менее переводят. пример - близзард. 1 дело знать английский. другое дело родной язык. немец может знать англ идеально. при этом любой немец предпочтет говорить по-немецки, потому что это комфортно. это родной язык. и предпочтет видеть немецкий текст в квестах.

Для Русского слуха когда кто то говорит по английски, создаётся впечатление что человек пытается сосать и говорить одновременно...

я говорил то же самое про немецкий, когда у меня бомбило в 7 классе от того, что 2 получил за четверть. так что я тебя понимаю. но не расстраивайся, в 11 классе тебе дадут возможность пересдать англ.

Так вот конфликт интересов между мной и производителем \ продавцом

лол что? конфликт у тебя есть. разработчиком положить на тебя. правда.

Не положено мне уже со словариком колупаться во время игры. По "сроку службы" не положено.

старческий маразм мешает? согласен. старость не радость, маразм не оргазм и вообще все мы там будем.

Если бы я был не прав, никто бы сейчас не смог даже персонажа персонажа создать, однако русскоговорящие игроки, даже изучающие немецкий, в состоянии раскачаться до максимального уровня.

это ммо Оо играю в WoW. знавал 1 парня который получил хай лвл. не делал ни 1 кв не читал ни 1 диалога. как качался? фарм мобов. почему? потому что ему линейка и перфект ворлд нравятся и он привык качаться на мобах. к тому же квесты почти во всех играх на карте показываются. есть базы данных квестов (вовхед на ВоВ пример. который вышел во времена бк.) так что в чем сложность вкачаться? другое дело, что не выйдет никакого погружения. я вкачаюсь, оденусь. даже найду евро гайды и посмотрю какие характеристики что и как топовое. узнаю тактики, ротации, абилки, бинды, скилы, и тд и тп и буду играть норм и на хай лвл. потому что я посижу с переводчиком. но я не буду знать сюжет и ЛОР ЕSO. и это фигово.

Удивляюсь тем, кто выражает благодарность команде ЕСН. Объясните, за что. Не спорю, они молодцы, но не в этот раз. Они делают то, что никому не нужно. Они переводят слова, которые русскоговорящий игрок даже по русски будет произносить как в оригинале (скиллы, абилки, инвентарь, левел, лут, квест и т.д. и т.п.).
П.С.: о том, что они переведут что-то, кроме интерфейса не было информации.

никому? слишком много самомнения от 1 человека. мне нужно. так что уже не никому. какая разница, какие сокращения ты будешь использовать? уже часть игры будет переведена. квесты? найдутся желающие.

В недалёком будущем для мира большее значение будет иметь китайский и русский язык.

фу. уйди. уйди. уйди. кухонный политик.

что государства говорящие по английски являются врагами России.

а у меня препод в вузе немец. и 1 из лучших и уважаемых преподов, который любит поддержать разговор занять аудиторию и тд. и знает англ. и свободно говорит на нем. и есть друг из Шотландии. и грек есть. и в WoW когда попадаю в евро рейд, отдыхаю. ни матов ни школьников. одно уважение, ня, кавай. не. мб враги но не для меня. а что касается тебя... если ГОСУДАРСТВА англоязычные враги - вот и не люби их и устраивай высеры на Обаму, Меркель, Микаэль Жан, Косгроува и так далее и так далее. тоесть, на лидеров государств. чем тебе язык то навредил? или твое имя с англ. некультурно переводится?

ЗЫ. и да. команде переводчиков уважение. как можно вспомнить, многие игры начинались с фан переводов. потом уже вступали в силу оффициальные. во многом благодаря фанатам. так что, чем больше кипиша, тем лучше.

Будет ли пиратка ТЕСО?

она уже есть. но без кв.

Лучше бы конечно Ф2П на офе.

ни дай бог.

TSCH, а есть более высокое разрешение у картинки в шапке? ато сам перевод не видно

Марти•17 апр. 2014 г., 11:03#

15.04.2014 15:12:30, Пусси-Кэт сказал(-а):

DA, TAK TOCHNO, TOVARYSHCH!!! POIDEM PIT' VODKA i EST' BORSHCH!!! BORIS, GDE MOYA BALALAYKA?

_____________________________________________________________________________________________________

Что вы все тут такие "злые"?

Мир народ, быть бобру! ;)

_____________________________________________________________________________________________________

Ребята из ESN просто молодцы! Теперь играть будет приятнее!

mafiamihaila•15 апр. 2014 г., 19:04#

Интересно...Будет ли пиратка ТЕСО?
Лучше бы конечно Ф2П на офе.
Хотя все же самый идеальный вариант это как с Defiance купил лицуху и играй себе на зворовье, переодически можешь покупать дополнения различные которые разрабы будут штопать в любом случае, будь это ф2П,подписка или же один раз плати и играй.

Rollo•15 апр. 2014 г., 17:42#

15.04.2014 08:49:09, GKalian сказал(-а):
Ну нет. Вам они не хотят впарить издание. И я больше скажу, никому в СНГ Zenimax свое издание впарить не хочет.

Ну ясное дело, не хотят. А рекламные банеры на игровых сайтах - исключительно потому что красивенько и нужно же чем то заполнить пустое место. Не так ли?

646R•15 апр. 2014 г., 16:56#

14.04.2014 22:55:41, SKAT сказал(-а):

Я пишу от имени большинства, уверен. Так что да, в такой интерпритации их задача - угодить мне. Могли бы уже перевести квесты начальных островов, а они на ерунду время тратят.

Пишешь от мнения большинства, ну-ну...шизофрения? Пишешь за все свои личности? хД)

Английский-международный, тьфу, надо продвигать свой язык и свою продукцию, а не паразитировать на чужой культуре. А парни которые делают перевод, молодцы, для народа за печеньки.

Silеnt•15 апр. 2014 г., 15:53#

15.04.2014 15:37:26, Endgamer сказал(-а):

Закрыли тему

Это надо было сделать еще с самого открытия, т.к. положительная или отрицательная реакция на сабж не несет ничего полезного в обсуждении.

Энди-с-Лицом•15 апр. 2014 г., 15:37#

Закрыли тему превосходства одних языков над другими. Все языки хороши для народов, на них говорящих. Данный спор не имеет отношения к теме. А насчет того, какой язык в ближайшем будущем будет основными для населения Земли - это вообще идиотизм. Вот наступит это самое будущее - тогда и поговорим.

Д.К.•15 апр. 2014 г., 15:12#

15.04.2014 15:04:30, SugarDaddy сказал(-а):

В недалёком будущем для мира большее значение будет иметь китайский и русский язык. Напоминаю эльфам и др. живущим в альтернативной реальности, что государства говорящие по английски являются врагами России.

DA, TAK TOCHNO, TOVARYSHCH!!! POIDEM PIT' VODKA i EST' BORSHCH!!! BORIS, GDE MOYA BALALAYKA?

SugarDaddy•15 апр. 2014 г., 15:04#

В недалёком будущем для мира большее значение будет иметь китайский и русский язык. Большинство игр от пиндосов, за редким исключением - это "КАЛ оф дути" (сарказм). Пиндосы с помощью финансового диктата навязали миру убожество компьютеров с двоичной архитектурой, а например ещё в Советском Союзе серийно выпускали машины на троичной архитектуре. Напоминаю эльфам и др. живущим в альтернативной реальности, что государства говорящие по английски являются врагами России. :spiteful: Для Русского слуха когда кто то говорит по английски, создаётся впечатление что человек пытается сосать и говорить одновременно...

Альраиэн•15 апр. 2014 г., 11:09#

15.04.2014 07:28:36, SugarDaddy сказал(-а):

Английский недоязык один из самых убогих языков мира на котором говорит мизерная часть человечества раздувающая щёки от собственного самомнения, просто в потных ручёнках англо-саксов оказалась большая часть игровой индустрии. Для Русского слуха когда кто то говорит по английски, создаётся впечатление что человек пытается сосать и говорить одновременно... :spiteful:

Только не надо оскорблять язык. Если вы не любите Великобританию, США, Канаду, Австралию и т.д. - не любите на здоровье, но к языку это отношения не имеет. Надо заметить, что по русски говорит ещё меньшая часть населения планеты. Как и то, что никто не запрещает нам прибрать к рукам игровую индустрию. Просто ничего приличного в этой области мы ещё не создали. В отличии от "убогих" англо-саксов.

morxun•15 апр. 2014 г., 10:44#

Народ, не ругаемся - лет через 15-20 международным языком будет русский :) .

Кстати, если кто хочет посмеяться - образцы перевода на русский: http://www.adme.ru/vdohnovenie-919705/ubijstvennye-menyu-iz-restoranov-mira-645155/ .

SKAT•15 апр. 2014 г., 10:11#

15.04.2014 08:09:28, Siegrun сказал(-а):

Я пишу от имени большинства, уверен.

Тебе за всех и выдавать? Я, знаешь ли, не люблю, когда флейм на ровном месте разводят всякие, так что я требую от всех держаться в рамках.

А ЕСН молодцы.

Если бы я был не прав, никто бы сейчас не смог даже персонажа персонажа создать, однако русскоговорящие игроки, даже изучающие немецкий, в состоянии раскачаться до максимального уровня.

Удивляюсь тем, кто выражает благодарность команде ЕСН. Объясните, за что. Не спорю, они молодцы, но не в этот раз. Они делают то, что никому не нужно. Они переводят слова, которые русскоговорящий игрок даже по русски будет произносить как в оригинале (скиллы, абилки, инвентарь, левел, лут, квест и т.д. и т.п.).

П.С.: о том, что они переведут что-то, кроме интерфейса не было информации.

Энди-с-Лицом•15 апр. 2014 г., 09:43#

14.04.2014 19:12:27, Dmitrith сказал(-а):

Блин, как до народа не дойдет, что мы не в СССР живем, где дай бог за границу выберешься пару раз.
Сейчас век интернета и коммуникаций. Уже даже в метро сталкиваешься с иностранцами, которые просят помочь сориентироваться.
Английский - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ язык. На нем говорит весь мир. С чего вы решили, что на русский обязаны переводить, м? Почему не на итальянский? Или японский/китайский? Или бразильский?

Да, мне, достаточно неплохо знающему английский, тоже тяжело с квестами, приходится с переводчиком сидеть, т.к. много специфичных слов и оборотов. Но не страшно. Все общаются, и видно, что хоть с ошибками (для европейцев английский тоже не родной вообще-то), но ничего. Все это понимают и прекрасно общаются.

А уж выучить слова health, magicka и stamina можно. И нытье, что я не знаю английский и поэтому игра хрень (пока ее не переведут) я считаю бредом.

В наше время английский знать нужно всем, если хотите общаться с кем-то еще, кроме семьи и друзей. Но обрадую - этот язык очень быстро учится даже самостоятельно. Другое дело - нужна практика (фильмы/игры на английском, переписка с иностранцами и верх идеала - общение на английском).

А то в школе пробивали уроки этого нудного предмета, а теперь ноете, что ничего не понимаете)
Есть гугл, положите телефон с переводчиком и медленно и спокойно продвигайтесь в изучении, было бы желание. А не сесть и задрочиться (простите за оборот) до 50-го. Ололо, трололо, я всех нагибаю.

По моим впечатлениям: есть интересные квесты с неплохим сюжетом. Но не хватает специфичных квестов, чтобы было что-то веселое или особенное. А не тупо сходи, убей и принеси (95% всех квестов именно такие).

Ох, хотел я сдержаться... Но не могу. Вопрос не в знании английского. Я, предположим, английский хорошо знаю. Нго при этом играть в игры хочу на русском. Почему? Потому что мне так приятней. Я плачу деньги за удовольствие. И если в каком-нибудь шутере я могу врубить музыку во время сюжетных сцен и получить гораздо больше наслаждения от этого, то в РПГ, где сюжет играет важную, а порой главную роль, я хочу этот сюжет прочувствовать. А сидеть с переводчиком — это, извините, никакого погружения не выйдет.

Это было раз. Два: вы не уважаете чужой труд. Вы не уважаете труд как тех замечательных людей, которые этим занимаются, не получая ни копейки, чтобы вы сидели и комфортно играли. Плюс вы не уважаете труд человека, подготовившего материал. Вам не нравится новость? Вам не нужна локализация? Извините, всем угодить нельзя, эта новость не для вас, проходите мимо. Прежде чем писать свои невероятно умные комментарии, вспомните о том, что за каждой новостью лежит чей-то труд. Человек старался, тратил свое драгоценное время, а в благодарность вынужден читать... Ну вы поняли, что он вынужден читать. Вы вроде бы и грамотно написали, да и со статусом английского я согласен, но получилось как всегда.

А ребята молодцы! И автор молодец. И никого пусть не слушают, а продолжают радовать нас!

Пы. Сы. Как же иногда хочется дизлайки иметь под рукой...

gkalian•15 апр. 2014 г., 08:49#

15.04.2014 07:35:00, Rollo сказал(-а):

С того, что хотят мне свое "изделиЁ" впарить.

Ну нет. Вам они не хотят впарить издание. И я больше скажу, никому в СНГ Zenimax свое издание впарить не хочет. Потому что если бы хотело, то был бы перевод. Даже 1С особо впаривать игру не хочет, ибо просто продает двд-боксы английской версии.

Будь у ZOS желание заняться СНГ-рынком, они бы явно придумали что-то большее, чем продажа игры на иностранном языке.