TES: Повелитель душ — Почему в России "заморозили" предысторию Skyrim?

•1 ноября 2014 г. в 15:02•13 519•26•33

Книги по вселенной The Elder Scrolls большая редкость, и один из самых известных на данный момент романов по TES, под названием "Повелитель душ" за авторством Грегори Киза "заморозили" в России.

"Повелитель душ" — это роман, события которого происходят через 40 лет после Кризиса Обливиона и является своего рода мостом, связывающим сюжетные линии Oblivion и Skyrim. Увидев свет в 2011 году, издательство "Эксмо", являющееся одной из двух крупнейших книгоиздательских компаний выступило в качестве издателя в России. По словам переводчика, книга была переведена на русский язык уже в 2012 году (мы сообщали о скором выходе книги), однако по неизвестным причинам издание перевода было перенесено на неопределенный срок. И недавно администратор TESALL GKalian провёл небольшую беседу с представителем издательства "Эксмо".

На вопрос, с чем связана задержка книги, страница которой "висит" в интернет-магазине "Эксмо", ответили следующее:

"Задержка связана с тем, что проект "заморожен" из-за низких продаж книг этой серии. А маленьким тиражом ещё печатать не будут и пока в планах выпуска её нет, к сожалению".

Как видно, издание перевода "заморозили" из-за низких продаж. Глядя на данную ситуацию, возникает вопрос: чья тут вина? Автора, что написал эту книгу, или читателей, которые скачивают её из интернета?

Все новости

Комментарии (33)

Отображать:

gkalian•19 дек. 2016 г., 10:23#

Книга переведена, лучше свяжитесь с автором перевода на сайте notabenoid, он уже все перевел, причем давно. Хотя я не исключаю, что перевод книги уже и в сети где-то есть, давно вышла.

Tuxon•19 дек. 2016 г., 10:21#

19.12.2016 Я начинаю переводить книгу Lord of Souls. Пожелайте удачи) P.S. Фанат серии, так что все названия будут каноничными :P

Scarab-Phoenix•8 нояб. 2014 г., 15:33#

02.11.2014 12:34:52, 5nosmoking сказал(-а):
А вот это хороший вопрос, кто виноват) Если бы Грэг чуши не нагородил, то всё было бы куда лучше.

Учитывая, что он многое писал чуть ли не под диктовку разработчиков, то да, вопрос хороший, кто виноват.

Vitas3827•6 нояб. 2014 г., 22:31#

Немало зависит и от самого романа. "Будущее" Глуховского изначально, совершенно бесплатно выкладывалось в сеть, но бумажные издания все-равно неплохо продавались (сам купил, в коллекцию добротного чтива). ;)

turmalay•4 нояб. 2014 г., 04:39#

Да, Skyrim хорош, как игра. Мы создаем свой мир, мы создаем свою внешность, мы выбираем напарников и способности, мы делаем тот или иной выбор, мы грузим разные моды и меняем сюжетную линию и пр.пр.пр.... Я понимаю, то без книги не было бы и игры. Но миллионы сидят на игре, в том мире, который создали для себя! И под себя! Я люблю читать, но вряд ли бы стал щас покупать эту книгу, потому что в данном случае эти две вещи ну просто несовместимы.

77STARLEGEND•3 нояб. 2014 г., 14:23#

Сотрудники Эксмо, видимо, ярые фанаты предыдущих частей свитков. :) Одобряю их задержку. :good2:Наказали пейсак руками, желавших срубить гешевт, испортивших целостность цикла игр и отдельно: за уничтоженный Вварденфелл, за разрушенную империю Септимов, за Скайрим и нордов без исторических лорных книг, и за то, что обнулили достижения игроков за прошлые игры, спасибо. Обливион вас побери! :dwarf:

Tron1610•3 нояб. 2014 г., 07:01#

Я прочитал в оригинале. Было долго и мучительно, но оно того стоило. Книга это книга и сравнивать ее с игрой глупо.. Там не будет баталий как в игре а описаний из нее же и подавно. Но вот описание персонажей рас там отличное и лорное. Да и развязочка супер, читать было одно удовольствие. Так что не судите этот роман по игре. Посудите когда прочтете все 2 части и поймете суть.

Atmer•2 нояб. 2014 г., 19:34#

02.11.2014 08:36:26, Перец сказал(-а):
Ну, если взглянуть на комментарии, то вина авторов. Данный продукт был скорее способом получения денег с фанатов серии в преддверии выхода 5-й части, чем самостоятельным литературным произведением. Мне так кажется, по крайней мере.

Если совсем по честному, то редкий перенос с бумаги на ПК/экраны кинотеатров и наоборот выходит удачным. Можно, конечно, привести в пример КОТОР 1/2 или Шадоу оф мордор(на мой взгляд игра получилась замечательная), но это скорее исключения из правил.

Отдельно по теме покупки контента:
Никто не ориентируется на российский рынок. Россия на первом месте по объёмам нелегально скачиваемого контента. Отсюда образ zlobni ruski Ivan во всех зарубежных фильмах, отсюда образ России как врага. Ведь кто платит тот и "...музыку заказывает". Этим же вызваны попытки наших властных и около-властных деятелей взять под контроль "эти ваши интернеты" и их содержимое.

С любовью, Ваш КО.

Ага. Прямо со времен Марко Поло начали скачивать) других причин появления и процветания русофобии на просвещенном западе нет)

VikingMC•2 нояб. 2014 г., 17:20#

Лично я скачал первую часть в электронном виде. Скачаю и вторую. Если честно-мне плевать кто и сколько денег хочет на этом поднять. Как истинный хакер придерживаюсь догмата о свободе информации. Всё, что пишется, рисуется, поётся, и т.д.,- должно принадлежать всему человечеству. А уж если что в интернет утекло, то уже нечего попой тарахтеть об авторских правах и прочей ерунде.

Barmaglott•2 нояб. 2014 г., 15:48#

Перевод первой книжки, кстати, был на редкость поганым. И обычные переводческие ляпы, и полностью перевранные характерные для TES имена собственные...

Desfir•2 нояб. 2014 г., 15:43#

А я покупал первую часть...Вторую часть тоже хотел купить видимо не судьба :( Может фанаты переведут?

5nosmoking•2 нояб. 2014 г., 12:34#

А вот это хороший вопрос, кто виноват) Если бы Грэг чуши не нагородил, то всё было бы куда лучше.

Cookiestealer•2 нояб. 2014 г., 08:39#

Купил в оригинале с e-bay :crazy:

Перец•2 нояб. 2014 г., 08:36#

Глядя на данную ситуацию, возникает вопрос: чья тут вина? Автора, что написал эту книгу, или читателей, которые скачивают её из интернета?

Ну, если взглянуть на комментарии, то вина авторов. Данный продукт был скорее способом получения денег с фанатов серии в преддверии выхода 5-й части, чем самостоятельным литературным произведением. Мне так кажется, по крайней мере.

Если совсем по честному, то редкий перенос с бумаги на ПК/экраны кинотеатров и наоборот выходит удачным. Можно, конечно, привести в пример КОТОР 1/2 или Шадоу оф мордор(на мой взгляд игра получилась замечательная), но это скорее исключения из правил.

Отдельно по теме покупки контента:

Никто не ориентируется на российский рынок. Россия на первом месте по объёмам нелегально скачиваемого контента. Отсюда образ zlobni ruski Ivan во всех зарубежных фильмах, отсюда образ России как врага. Ведь кто платит тот и "...музыку заказывает". Этим же вызваны попытки наших властных и около-властных деятелей взять под контроль "эти ваши интернеты" и их содержимое.

С любовью, Ваш КО.

iliyeris•2 нояб. 2014 г., 00:33#

Я бы очень хотел прочесть "Повелитель Душ" и с радостью купил бы в магазине, НА РУССКОМ языке. В отличии от многих, высказавшихся выше, мне понравилась первая часть и, как ярый фанат свитков, конечно же отдал бы свои кровные, но... А скачать в оригинале всегда можно. Да только я хочу на родном языке. А переводов нет. Даже фанатских.

werr•2 нояб. 2014 г., 00:05#

прочитал летом первую книгу - "Адский город". весьма посредственное чтиво, сказать, что представляет художественную ценность нельзя. На мой взгляд, роману не хватает матерости, видно, что книга написана для подростков. не смотря на это, читать все же было интересно, антураж свитков чувствовался. да, признаюсь, я тупо скачал книгу на планшет. но прочтя первую часть, понял, что за такое я бы деньги не отдал. у меня бывает, что качаю пиратки, но, если игра/программа/книга мне действительно нравится, - не стесьняюсь раскошелиться на лицензию. из принципа, что называется. но "Адский город" не тот случай.

пытался почитать вторую часть в оригинале, но как-то не пошло у меня это дело. жаль, что русской версии нет, но, если когда-нибудь Эксмо разродится переводом, я все равно скачаю книгу. потому что, положа руку на сердце, это проходнячек. глубинного смысла у романа (по первой части если судить) нету. все идеи вынесены в абстракт книги или как там правильно...(в краткое содержание на форзаце кр4). роман для подростковой аудитории. читать можно, но и не читать тоже можно.

Lariatius•1 нояб. 2014 г., 21:25#

Думаю, я смогу обойтись и без этой книги.

applepie•1 нояб. 2014 г., 20:31#

01.11.2014 15:19:11, Воин1 сказал(-а):
А нельзя просто электронную версию выложить? Зачем печатать и покупать, если можно скачать и почитать?

Вообще, книгу можно купить и в электронном виде, причём обычно много дешевле, поскольку на деревьях издатель сильно экономит. Понятно, конечно, что в таком случае она распространится по сети в халявном виде несколько быстрее, т.к. распознавать бумажку будет не нужно. Да только те, кто хотел её купить, и так купят, а кто на халяву почитать - подождут пару недель и почитают. Я, конечно, не специалист, но мне думается, что попытаться продать уже переведённую книгу в электронном виде не так уж рискованно по сравнению с продажей цельнодеревянной версии.

Solwing DS•1 нояб. 2014 г., 20:01#

01.11.2014 15:10:22, Endgamer сказал(-а):

способность людей говорить, ничего не сказав.

Обязанность любого специалиста по связям с общественностью))

01.11.2014 15:34:08, morxun сказал(-а):

хотя может я ошибаюсь и она круче Властелина колец)

Саркааазм :)
Как большой охотник за историями Свитков, (только из-за этого, на самом деле, и) ознакомился, конечно. Что могу сказать, не фурор, но вполне увлекательное чтение (Да, можете попытаться ткнуть - *Вот, говорят, фильм для дураков.. для дураков.. А мне понравилось..* :) Это не рецензия, учтите).
Продажи меньше ещё и потому, что выпущена в стране лишь половина истории - кому она такая нужна. Кто-то взял\возьмёт, а сколькие ещё возьмут, взяв обе разом. Но, вроде, это очевидно.

01.11.2014 18:48:59, Scarab-Phoenix сказал(-а):

Если бы у первой книги был нормальный перевод

Наша родина и не такое видывала :crazy: Очепяток валом, запятых не хватает, географические названия не 1С'овские(! ужас, да?)). На самом деле, там всё предельно понятно. Кто любит почитывать внутриигровые, с удовольствием и эту почитает - 101%.

Scarab-Phoenix•1 нояб. 2014 г., 18:48#

01.11.2014 15:02:47, mi© сказал(-а):
По словам переводчика, книга была переведена на русский язык уже в 2012 году

"Задержка связана с тем, что проект "заморожен" из-за низких продаж книг этой серии. А маленьким тиражом ещё печатать не будут и пока в планах выпуска её нет, к сожалению".

Если бы у первой книги был нормальный перевод, я бы её с радостью купил. А то господин переводчик (Русанов) превратил её в нечитаемую ерунду.

Prisoner-Boratino•1 нояб. 2014 г., 18:08#

Печальная история. Придется в оригинале читать. Как обычное повествование идет - понятно еще, но когда герои пускаются в рассуждения о даэдра, например, уже становится тяжеловато

Morra•1 нояб. 2014 г., 17:33#

z_1f795812.jpg.jpeg

SugarDaddy•1 нояб. 2014 г., 17:20#

Взгляните какой мусор периодически издаёт это Эксмо, не боясь потерь продаж... а книгу по популярнейшей игровой вселенной не издаёт...

МятныйЛист•1 нояб. 2014 г., 17:13#

Прочитал прошлую книгу, увидев статью о новой части (вроде в прошлом году это было). Книга не самая плохая и мне хотелось бы увидеть продолжение. Проблема в том, что тогда я абсолютно серьезно искал ее в ближайших ко мне книжных магазинах (живу в м.области и заходил в магазины столицы) и там ее просто не было. Про интернет магазины я вообще молчу, так как на московских складах ее не было, а из Питера заказывать не особо хочется.

Чеширский кот•1 нояб. 2014 г., 16:55#