The Witcher 3: Wild Hunt — Нарезка русской озвучки

•6 февраля 2015 г. в 15:45•10 208•31•39

Сегодня я предлагаю вашему вниманию небольшую нарезку из нескольких фрагментов русской озвучки экшен-РПГ от польской студии CD Projekt RED по имени The Witcher 3: Wild Hunt. Игра, напомню, получит полную локализацию. Причём, что особенно важно, разработчики работали над русской озвучкой с полной отдачей. В результате по представленным фрагментам можно сделать весьма и весьма лестные выводы о качестве проделанной работы.

Голос главному герою игры, ведьмаку Геральту из Ривии, подарит Всеволод Кузнецов, озвучивший Белого Волка в прошлой части, Assassins of Kings. В роль Цири из Цинтры, вокруг которой будет, судя по всему, разворачиваться основное повествование, вжилась Полина Чекан. Чародейку Йеннифер из Вергенберга, с которой Геральт наконец-то встретиться, озвучит Татьяна Шигова. Ещё одну чародейку в жизни Геральта по-прежнему озвучивает Светлана Олешковская. Ну и какие же похождения ведьмака без его верных друзей — барда и бабника Лютика (Сергей Бурунов) и краснолюда Золтана Хивая (Андрей Ярославцев).

Выход самой игры, если разработчики не примут решения об очередном переносе, состоится 19 мая этого года для ПК, PlayStation 4 и Xbox One.

Все новости

Комментарии (39)

Отображать:

Sarella•12 февр. 2015 г., 12:41#

Все голоса, кроме Цириного нравятся:)

Крестоносец•11 февр. 2015 г., 08:56#

Много бабла дали - озвучили (в пример игры StarCraft II; WoW; Prince of Persia 2008; The Witcher I, II; даже TR Legend.) Где-то лучше, где-то хуже. Но хотя бы более менее эмоции есть. Бабла дали мало - озвучили так себе (Mass effect 1, DAO - чуть ли не озвучка роботов). Можете спорить, но зачастую все упирается в деньги.

Zurbagan•10 февр. 2015 г., 20:41#

10.02.2015 17:43:10, Антоха кудрявый сказал(-а):

Речь ведь не в том нравится кому язык Русский или нет. Речь в художественном замысле и качестве самой работы. зачастую русская озвучка делается топорно что на корню портит художественный замысел и как следствие страдает художественная целостность произведения что мы можем видеть на примере того-же DAO или Золотого издания 1 МЕ где оригинал в сотни раз лучше чем Русская локализация.

Согласен с вами, абсолютно.Но художественный замысел можно вполне передать и на русском языке ,если при этом обойтись с материалом бережно и нежно, что зачастую не делают у нас при озвучках.Что есть, то есть. Но это совсем не значит, что не надо делать попыток.Они на озвучках игр собаку съели, а мы только учимся относиться к этому серьёзно.

Andral•10 февр. 2015 г., 19:04#

10.02.2015 18:51:31, Антоха кудрявый сказал(-а):

Подходят голоса или нет это зависит далеко не от вкуса а от художественного замысла произведения.

Не Био продались ЕА. ЕА продалась компания которой принадлежали Био.

Это точно такая-же фишка как и Белые стихи Морриган в DAO. То есть ценность этой фишки для самого произведения и его художественной целостности равно нулю и поймать бы того человека который такие фишки придумывает и по вешать известно где и известно за какое место. А во вторых советую посмотреть то как жили славяне и послушать славянскую речь чтобы понять что в нордах нет нечего славянского а русский язык ой как долек от того на котором говорили древние славяне. Норды это целиком и полностью народность жившая на скандинавском полуострове. Образ полностью взят именно с этих народов начиная от акцента и заканчивая бытом.

Вот ты только профессиональному историку не рассказывай как славяне на Руси жили. Иди сам поучи историю.

Кроме того, с скандинавскими народами русичи имели тесные связи, то наемников нанимали, то князья брали варяжских принцесс в жены, торговали, да и путь "из варяг в греки" проходил через Русь.

И культурные различия были не значительны. Они стали проявляться и развиваться только как Русь приняла христианство византийского типа, а скандинавы - римского типа. Вот тут и начались раздоры и значительные различия в культуре. Потом еще монголы приперлись и... В общем. грустная картина получилась.

А если смотреть в корень, то корень у славянских и скандинавских народов общий. Это и археологические данные подтвердят, например распространение культуры боевых топоров - веревочной керамики, эпохи бронзового века, а также сравнительный анализ народного творчества, искусства и архитектуры.

И не надо пытаться спорить. ты в этом не спец.

Мистер Лис•10 февр. 2015 г., 18:51#

10.02.2015 18:41:10, Воин1 сказал(-а):

Подходят голоса. Ну, почти. Это дело вкуса, не стоит придираться к мелочам. Огрену, например, отлично голос подходит.

Подходят голоса или нет это зависит далеко не от вкуса а от художественного замысла произведения.

10.02.2015 18:41:10, Воин1 сказал(-а):

Вот биотвари сами виноваты, что попали в рабство к еа. А поляки решили самостоятельно двигаться.

Не Био продались ЕА. ЕА продалась компания которой принадлежали Био.

10.02.2015 18:41:10, Воин1 сказал(-а):

Не косяк, а фишка. Мне так сразу норды стали на русских похожими. А что, внешность вполне славянская и речь тоже, все вписывается. Прям как в старые добрые времена.

Это точно такая-же фишка как и Белые стихи Морриган в DAO. То есть ценность этой фишки для самого произведения и его художественной целостности равно нулю и поймать бы того человека который такие фишки придумывает и по вешать известно где и известно за какое место. А во вторых советую посмотреть то как жили славяне и послушать славянскую речь чтобы понять что в нордах нет нечего славянского а русский язык ой как долек от того на котором говорили древние славяне. Норды это целиком и полностью народность жившая на скандинавском полуострове. Образ полностью взят именно с этих народов начиная от акцента и заканчивая бытом.

Andral•10 февр. 2015 г., 18:41#

10.02.2015 18:36:02, Антоха кудрявый сказал(-а):

Ага. Учитывая что не один голос не подходит не к одному из персонажей, то да. Локализация была не такой уж и плохой)

Скажи это немецкой озвучке игр Био. Они не решают к каким играм своим какую озвучку лепить. Решает тот кто платит. То есть опять же ЕА.

В этом та и состоит основной ее косяк)

Подходят голоса. Ну, почти. Это дело вкуса, не стоит придираться к мелочам. Огрену, например, отлично голос подходит.

Вот биотвари сами виноваты, что попали в рабство к еа. А поляки решили самостоятельно двигаться.

Не косяк, а фишка. Мне так сразу норды стали на русских похожими. А что, внешность вполне славянская и речь тоже, все вписывается. Прям как в старые добрые времена.

Мистер Лис•10 февр. 2015 г., 18:36#

10.02.2015 18:00:17, Воин1 сказал(-а):

И в ДАО тоже была неплохой, кто бы чего не говорил, просто там были баги самой озвучки, потому что то не отрезали лишнее и не почистили дорожки.

Ага. Учитывая что не один голос не подходит не к одному из персонажей, то да. Локализация была не такой уж и плохой)

10.02.2015 18:00:17, Воин1 сказал(-а):

А если как биотвари, делают коряво и на локализацию им плевать, то и получается вот так.

Скажи это немецкой озвучке игр Био. Они не решают к каким играм своим какую озвучку лепить. Решает тот кто платит. То есть опять же ЕА.

10.02.2015 18:10:09, Воин1 сказал(-а):

В русском СКайриме норды более русские, все правильно.

В этом та и состоит основной ее косяк)

2_All•10 февр. 2015 г., 18:14#

10.02.2015 18:10:09, Воин1 сказал(-а):

В русском СКайриме норды более русские, все правильно.

А в оригинале менее русские? Чудеса.

Andral•10 февр. 2015 г., 18:10#

10.02.2015 18:07:46, 2_All сказал(-а):

В том же Скайриме похерена озвучка нордов (сравните акцент в анг. версии, яркий пример "скандинавского говора"). С другой стороны, я не представляю, как сохранить его при озвучке на русском, ибо будет выглядить это, мягко говоря, странно. Но это не значит, что русская озвучка говно везде и полностью, она просто другая, что логично.

В русском СКайриме норды более русские, все правильно.

2_All•10 февр. 2015 г., 18:07#

В том же Скайриме похерена озвучка нордов (сравните акцент в анг. версии, яркий пример "скандинавского говора"). С другой стороны, я не представляю, как сохранить его при озвучке на русском, ибо будет выглядить это, мягко говоря, странно. Но это не значит, что русская озвучка говно везде и полностью, она просто другая, что логично.

Andral•10 февр. 2015 г., 18:00#

В Ведьмаках всегда русская озвучка была отличной.

И в ДАО тоже была неплохой, кто бы чего не говорил, просто там были баги самой озвучки, потому что то не отрезали лишнее и не почистили дорожки.

В Скайриме тоже замечательная русская озвучка. Наши тоже могут хорошо озвучивать, если актеров хорошо подбирают.

Так что не надо клеветать на русских. Если студии-разработчики тесно сотрудничают с локализаторами, то и озвучка получается на высоте.

А если как биотвари, делают коряво и на локализацию им плевать, то и получается вот так.

Karandra•10 февр. 2015 г., 17:56#

А мне в русской озвучке первого ME нравятся некоторые голоса даже несколько больше оригинала. Ну а озвучка Ведьмака мне нравится, что тут ещё сказать.

Мистер Лис•10 февр. 2015 г., 17:43#

10.02.2015 06:16:04, Zurbagan сказал(-а):

Это называется садомазохизм. Хрен ли живёте тогда в россии, если русский язык не нравится? Валите туда, где вам будет счастье слушать такие божественные голоса, которых в нашей стране не сыскать.Пресмыкающиеся.

Проще всего обсирать всё, что у себя под носом и превозносить всё, что у других.Так можно жить, не видеть всего этого говна и не стараться от него избавиться. А зачем, если всегда можно кинуть взгляд в сторону и получить массу экстаза на ту красоту, что не у тебя в руках.

P.s. Сколько лет слежу за комментами на перевод, озвучку, так почти никогда нет слов благодарности за то, что люди стараются и делают.Правильно.Мы сначала обосрём, а потом пойдём на торренты скачаем и будем играть, невзирая на эту самую "кривую" озвучку.

Речь ведь не в том нравится кому язык Русский или нет. Речь в художественном замысле и качестве самой работы. зачастую русская озвучка делается топорно что на корню портит художественный замысел и как следствие страдает художественная целостность произведения что мы можем видеть на примере того-же DAO или Золотого издания 1 МЕ где оригинал в сотни раз лучше чем Русская локализация.

Владислав Цепеш•10 февр. 2015 г., 17:28#

10.02.2015 06:16:04, Zurbagan сказал(-а):

Это называется садомазохизм. Хрен ли живёте тогда в россии, если русский язык не нравится? Валите туда, где вам будет счастье слушать такие божественные голоса, которых в нашей стране не сыскать.Пресмыкающиеся.

Проще всего обсирать всё, что у себя под носом и превозносить всё, что у других.Так можно жить, не видеть всего этого говна и не стараться от него избавиться. А зачем, если всегда можно кинуть взгляд в сторону и получить массу экстаза на ту красоту, что не у тебя в руках.

P.s. Сколько лет слежу за комментами на перевод, озвучку, так почти никогда нет слов благодарности за то, что люди стараются и делают.Правильно.Мы сначала обосрём, а потом пойдём на торренты скачаем и будем играть, невзирая на эту самую "кривую" озвучку.

Этому поциенту 5 кубиков галоперидола и неделю "успокаивающих" ванн. А так же огнетушитель, даже не спрашивайте зачем.

Zurbagan•10 февр. 2015 г., 06:16#

Это называется садомазохизм. Хрен ли живёте тогда в россии, если русский язык не нравится? Валите туда, где вам будет счастье слушать такие божественные голоса, которых в нашей стране не сыскать.Пресмыкающиеся.

Проще всего обсирать всё, что у себя под носом и превозносить всё, что у других.Так можно жить, не видеть всего этого говна и не стараться от него избавиться. А зачем, если всегда можно кинуть взгляд в сторону и получить массу экстаза на ту красоту, что не у тебя в руках.

P.s. Сколько лет слежу за комментами на перевод, озвучку, так почти никогда нет слов благодарности за то, что люди стараются и делают.Правильно.Мы сначала обосрём, а потом пойдём на торренты скачаем и будем играть, невзирая на эту самую "кривую" озвучку.

Riko Li Kote•9 февр. 2015 г., 09:14#

очень хотел услышать Йен и Цири, аж мурашки по коже прошлись, и когда вместо Цири заговарил какой-то мужик ,я немного опешил)А вообще озвучка хорошая, но голос Цири немного другой представлял)

KusaGremlin•8 февр. 2015 г., 05:28#

07.02.2015 21:04:55, EmgerVarEimress сказал(-а):

p.s. теперь жду не дождусь услышать голос Эмгыра))

А мне понравилась озвучка Эмгыра в ролике "Меч Предназначения." Примерно такой голос я себе и представлял, когда читал книги.

И, да! Всеволод Кузнецов как всегда шикарен! :good: Цири получилась этакой язвой. Золтан в своем репертуаре. Трисс и Йеннифэр неплохи, но ждал большего. Возможно до релиза еще отшлифуют озвучку.

Wandall•8 февр. 2015 г., 01:48#

-Ты...чудесно пахнешь...

-Геральт,мы на похоронах!

-Ты....чудесно пахнешь...на этих похоронах.

Ахаха.Геральт блин,Казанова уровень Бог.

EmgerVarEimress•7 февр. 2015 г., 21:04#

Геральт и Золтан озвучены выше всяческих похвал. Лютик тоже весьма неплох. А некоторая "наигранность" его речи вполне понятна ввиду, так сказать, специфической профессиональной деятельности. Трисс и Йен озвучены чуть бледнее. А вот Цири совсем не понравилась. Слишком много наигранности, да и голос на мой взгляд не очень подходит.

p.s. теперь жду не дождусь услышать голос Эмгыра))

Tramp•7 февр. 2015 г., 13:53#

Единственная локализованная серия игр, в которой я пользуюсь русскими субтитрами. Потому, что предпочитаю только польскую озвучку. Русская вероятно, тоже норм, но нет. И не уговаривайте.

Разиэль•7 февр. 2015 г., 12:55#

"Ты чудесно пахнешь на этих похоронах" - с этой фразы я проиграл в голос.

ZEYGEN•7 февр. 2015 г., 12:46#

сложилась традиция- одни и те же актёры кочуют из игры в игру.

Если бы, да вот только даже этой русской озвучки нередко просто нету, там где она так нужна

Атомный атаман•7 февр. 2015 г., 09:29#

На видео Мьол Львица? :haha:

Нет- серьёзно. Заметили? В системе русской локализации сложилась традиция- одни и те же актёры кочуют из игры в игру.

LordBeleth•7 февр. 2015 г., 09:00#

Повторял уже не раз: серия Ведьмака — эталон хорошей, годной русской локализации. Был и остается. Ни английский, ни польский в этой серии не способны на все 100% передать славянской атмосферы. Русскому это удалось. Ну вы только вспомните озвучку всяких кметов! Это ж, етить, поэзия!

Katraxis•7 февр. 2015 г., 06:07#

Всеволод Кузнецов эпичен... Андрей Ярославцев не менее эпичен... Сергей Бурунов - Номад из Crysis...

Сейчас вспоминаю озвучку BloodRayne 2... Насколько же она удачная. Странно что для Елены Соловьевой не нашлось роли. У нее великолепный голос