Сложная судьба русской озвучки

•1 октября 2019 г. в 11:39•6 300•25•53

Некогда озвучка встречалась часто, похвастаться ей могли игры самых разных жанров. Со временем же популярность дубляжа начала угасать. Здесь мы немножко поразмышляем о путях русской озвучки. Путях, пожалуй, столь же сложных, как и судьба самой России.

Качественную озвучку, понятную всем, кому вообще знакома русская речь, в каком-то смысле можно сравнить с давно утерянным сокровищем. Так сложилось в последнее время – издатели полностью переводят только такие игры, где, в силу слабой смысловой наполненности, вполне можно ограничиться субтитрами. Не думаю, что люди играют в Assassin’s Creed или Call of Duty ради невероятно глубокого сюжета или прекрасно прописанных персонажей, подаривших обеим сериям всемирную известность.

Вот только положение вещей далеко не всегда выглядело столь печально. Достаточно вспомнить, что в своё время легендарная Dragon Age: Origins получила полноценную озвучку на официальном уровне. Первая часть Mass Effect, кстати, тоже, пусть и с порядочной задержкой. Правда, качество обоих примеров стоит обсудить отдельно. К сожалению, открыто назвать его блестящим довольно сложно.

Но давайте всё-таки начнём с истоков.

Маленькие геймеры боролись с английским, как с когтем смерти

Генезис

Попытаемся вернуться в своих воспоминаниях лет на двадцать с лишним назад, в сложные времена, когда отечественный рынок только знакомился со столь новой для него разновидностью искусства, как видеоигры. Знакомство это было робким, местами отдавало изрядной неловкостью, чем-то напоминая первое признание в любви. Огромное количество проектов выходило без официального перевода. В особо запущенных случаях, каких встречалось немало, можно было надеяться только лишь на локализованную документацию. Такое положение вещей, конечно же, много кого не устраивало, поэтому на помощь пришли пиратские студии переводчиков, по совместительству нередко занятые издательским ремеслом.

Буйные девяностые, с их драками за джинсы и тотальным отсутствием электричества, стали временем настоящего расцвета индустрии пиратских локализаций, к которым оказывались вынуждены прибегать люди, интересовавшиеся играми, но не знавшие английского и при этом не желавшие тратить личное время на изучение языка. Многие из нас до сих пор с теплом – или другими чувствами – время от времени вспоминают такие знаковые названия, как «Седьмой волк» или «Фаргус», этих хтонических народных гигантов, в своё время поставивших игровые переводы на поток, а после успешно канувших в прошлое, уступив наши зимние края издателям, сотрудничающим с разработчиками на полностью легальной основе.

Пластилиновое приключение стало легендой на рынке нелегальных локализаций

Но конечно же, это случилось потом. А первое время люди довольствовались дарами флибустьеров. И, право слово, порой их дары оказывались настолько качественными, что геймеры совсем не чувствовали себя обделёнными. Иногда студии с лёгкой руки адаптировали оригинальный юмор под местную атмосферу, делая зарубежные игры ближе и милее сердцам аудитории – красочными примерами может послужить The Neverhood от «Дядюшки Рисеч», или Fallout 2 от «Чёрного рассвета». Однако, несмотря на подобные жемчужины, пиратский базар отличался крайней неоднородностью. Плохого, бестолкового контента встречалось намного больше, чем по-настоящему классного. В историю эта эпоха вошла именно своими ужасными машинными переводами, порой выходившими на месяц-другой раньше литературных, чтобы собрать побольше золота с самых нетерпеливых.

Контекст

Война правообладателей и всех тех, кто за свободное распространение контента, длилась много лет, даже не думая заканчиваться, а изменчивая фортуна в этой гонке вооружений попеременно благоволила то одной стороне, то другой.

Ежегодно средства защиты лицензий становились совершеннее, и ежегодно хакеры беспощадно взламывали их. Но времена изменились. Больше нельзя было просто поехать вечерком на Горбушку и закупиться там дисками, кое-как записанными в частной квартире. Некоторые переводчики остепенились, перейдя в легальные сферы, а кто-то просто сменил область деятельности.

Вам тоже интересно, какого оно пола?

Озвучкой и текстовыми переводами все эти годы занимались официальные студии, такие как «Новый диск», «1С», «СофтКлаб» или «Акелла» – корни последней, кстати, лежат примерно там же, где завершилась деятельность «Фаргуса», но совершенно точного ответа не знает никто. Качество озвучки было очень… различным. Нет, безусловно, такая безобразная халтура, какую могли позволить себе вольные старатели, вам едва ли могла встретиться, но всё-таки.

Вообще, когда речь заходит о полном переводе крупной игры, ошибок избежать очень сложно. Начиная от элементарного несоответствия голосов персонажей их характерам, задуманным в оригинале, и заканчивая крайне неприятными техническими аспектами, с какими оказывались вынуждены сталкиваться, например, поклонники Dragon Age Origins или Oblivion. Мужские персонажи, говорящие женским голосом или герои, менявшие голоса в разных диалоговых репликах, увы, встречались удручающе часто – вспомним имперского вора Арманда Кристофа или семью ограбленных эльфов-беженцев, осевших в Лотеринге.

Перевод Mass Effect вышел под гордой эгидой «золотого издания», с дополнением, включённым в комплект. Процесс локализации явно оказался проблемным, о чём можно судить хотя бы по безумной задержке, с какой Snowball выпустили диск. Да и играть с ней, конечно, та ещё пытка. Голос Шепарда резко отличается от оригинала в гораздо худшую сторону, шуточки Джокера больше не кажутся смешными, а сюжетные персонажи вечно говорят вещи, абсолютно противоположные по смыслу оригинальным фразам на английском. Все последующие части Mass Effect выходили без русской озвучки. И это неудивительно.

Трагикомическая история с озвучкой Mass Effect, к счастью, завершилась на первой части игры

Перемены

Законы рынка неумолимы. Если есть спрос, то есть и предложение. На протяжении достаточно длительного срока официальные локализаторы игр для PC старались дарить людям как можно более полные переводы, и разработчики отчасти поддерживали данный тренд. Возможно, не всегда охотно, однако озвучка всё-таки была. Но чем больше времени проходило, тем ограниченнее становился выбор между озвученными играми. Например, Fallout 4 осталась вообще без русской речи, хотя третью часть, как почти все прежние проекты от Bethesda, в своё время исправно озвучили на наш язык, причём вполне сносно. Что поделать, в этот раз геймерам пришлось довольствоваться субтитрами. Сейчас, например, очень редко можно встретить целиком переведённый квест или какую-нибудь скромную инди. И для этого есть причина.

Пиратство за все эти годы так и не удалось истребить окончательно, а после финансового кризиса и резкого падения курса рубля оно, кажется, ещё сильнее укрепило свои позиции. Быстрый интернет сейчас есть у большинства заинтересованных геймеров, а соблазн воспользоваться торрент-трекером велик, особенно если в холодильнике нежный ветерок вместо еды. К сожалению, издателю нет особого смысла сильно вкладываться в страну, неспособную принести ему прибыль. Такое отношение, в свою очередь, отчасти служит оправданием для тех, кто склонен обижаться на отсутствие отечественной адаптации. Рождается замкнутый круг, разорвать который сложновато. По крайней мере – в условиях очередного кризиса, маячащего на горизонте.

Но, стоит признать, сказывается не только лишь этот фактор. Просто так сложилось, что интеллектуальные жанры никогда не пользовались в России популярностью – такой же, как за рубежом. И хотя из правила встречаются счастливые исключения, вроде третьего «Ведьмака», в большинстве своём игры в нашей стране остаются развлечением юных – и даже очень юных. Именно поэтому проекты класса triple-A от EA и Ubisoft выходят с полным переводом. Ведь, несмотря на пиратство, запрос от потребителей есть, заниматься локализацией выгодно. Люди гораздо охотнее играют в Metro и Assassin’s Creed, чем какую-нибудь Sekiro.

Есть вещи, которые невозможно изменить

Сомнение

Но так ли нам необходима озвучка, на самом-то деле? Возможно, такая постановка дела покажется не слишком справедливой, да и куда лучше обладать возможностью, чем не иметь её вовсе, даже если возможностью этой нет желания пользоваться. Впрочем, всё-таки будем, как говорится, честны: от полных переводов намного больше вреда, нежели пользы. Этот факт легко заметить даже по фильмам и сериалам, где с дубляжом дела всегда обстояли неизмеримо лучше, особенно в сравнении с игровой индустрией.

Основная, и самая, наверное, важная причина, по какой автор статьи считает полные переводы с озвучкой откровенным злом – это, конечно же, атмосфера оригинального произведения, о которой так обожают говорить эстеты. Русская озвучка практически всегда хуже по качеству, это правда. Причём исключениями не становятся даже высокобюджетные проекты, такие как Detroit: Become Human от Quantic Dream. Да, Sony старается обеспечивать свои эксклюзивы озвучкой, за что стоит выразить ей признательность. Но после пяти минут игры с полным переводом я переключилась на оригинал.

Печальнее мировой несправедливости только одна вещь. И это русская озвучка

Потому что это невыносимо.

Блеклость и невыразительность, характерная для нашей озвучки, в этой драматической истории воспринимаются слишком мучительно, а раздражающее чувство, что уже слышала где-то все эти голоса, делает только хуже, вызывая ощущение нелепого фарса. Так что потеряли мы, действительно, совсем немного.

Справедливости ради стоит заметить, что бывают замечательные примеры перевода, вроде того же третьего «Ведьмака», но всё-таки они крайне редки. А английская озвучка японских игр, в свою очередь, иногда плоха если не столь же, то опасно приближается к той самой точке невозврата. В NieR: Automata, например, дела с этим обстоят не слишком хорошо, мягко говоря. Впрочем, это уже история совсем-совсем другая, вполне достойная отдельного обсуждения.

Последствия

Итак, широкое распространение пиратского контента и резкий крен интереса в сторону поверхностных жанров, вызванный незрелостью геймеров – всё это, в совокупности, спровоцировало нежелание издателей идти на компромиссы с людьми, которые не могут оценить по достоинству качественный контент, и не столь важно, случилось это из-за возраста, отсутствия возможностей, вкуса или совести. Процесс, к сожалению, совершенно естественный. Так что если хочется послушать русскую речь, не отвлекаясь на субтитры, можно сразу отказаться от идеи найти классную ролевую игру. Ну, или дождаться Cyperpunk 2077, локализация которой наверняка окажется отменной.

С другой стороны, сейчас, в 2019 году, можно наблюдать очень приятный тренд на перевод проектов, о которых в прежние времена никто вообще не задумывался. Ряд японских игр, нередко весьма нишевых, выходит с русскими субтитрами, и даже на консолях, подумать только. Да, конечно же, это не озвучка, но если с английским сложности, то особого выбора нет, не так ли? Например, Bandai Namco выпустила с субтитрами и полностью локализованным интерфейсом относительно недавнюю трилогию God Eater, Code Vein и последние части Tales of. Девять лет назад отсутствие перевода в столь специфических проектах считалось бы абсолютно нормальным. Жаль, что тренд ограничивается немногими. Square Enix, например, намного менее лояльна к нашему рынку – переводом диалогов Octopath Traveler и I am Setsuna заморачиваться никто не стал. Быть может, когда-нибудь положение вещей изменится. Но не факт.

Нет смысла заниматься переводом игры, если в России она интересна лишь двум десяткам гиков

Будущее

Никто точно не знает, что ждёт нас за горизонтом. Скорее всего, о крупнобюджетных играх самых популярных жанров позаботятся их гиганты-издатели, так что без озвучки поклонники Assassin’s Creed вряд ли останутся. Остальным же, пожалуй, стоит начинать потихоньку изучать английский язык, чтобы сохранить удовольствие от прохождения. Немало интересных инди-проектов или RPG в магазине Steam озвучены только на родной язык создателей и английский, так что важность последнего не стоит недооценивать.

Ситуация, когда фанаты сбиваются в маленькое сообщество и самостоятельно озвучивают любимую игру, сегодня встречается довольно-таки редко, и хороший результат при этом не гарантирован. В качестве единичных положительных примеров можно вспомнить BioShock Infinite от CGInfo или Life is Strange от ElikaStudio, как, впрочем, и другие их проекты. Количество официально озвученных игр зависит от покупательской способности потребителей, а перспективы её роста пока что выглядят, при всём нашем желании верить в лучшее, не слишком оптимистично.

Очень классно, когда в игре есть субтитры на родном языке. Даже если ты ими не пользуешься

Геймеров множество, и каждый из нас предпочитает что-то своё. Некоторым кажется, будто актёры дубляжа никогда не смогут в полной мере передать всю глубину оригинала. Часто эти скептики оказываются абсолютно правы. Бывает такое, что, невзирая на все честные старания людей, вовлечённых в процесс, скверное техническое исполнение портит приятное впечатление от работы, проделанной добросовестно.

Но верно, пожалуй, одно. Процесс полной локализации в нашей стране напоминает русскую рулетку. Брутальную, непредсказуемую. Именно поэтому издатели нередко предпочитают избегать лишних финансовых рисков, ограничиваясь субтитрами. А многие даже последними себя не утруждают. И понять их можно. Наш рынок, в конце концов, не ось планеты.

А как вы сами, уважаемые читатели, относитесь к русской озвучке? Стоит ли продолжать её делать, как считаете? Или же, подобно автору, придерживаетесь точки зрения, что пытаться заменить оригинал нереально? Сильно ли разрушает атмосферу дубляж? И, конечно, самый главный вопрос, как же без него. Озвучка или субтитры?!

Текст написала Vоid, специально для TGM — TESAll Game Magazine. До связи, любимые читатели!

Все новости

Комментарии (53)

Отображать:

Last_Day•14 окт. 2019 г., 15:45#

Раньше не задумывался

J'Rama•6 окт. 2019 г., 06:16#

Вообще предпочитаю игры, основанные на тексте. Чем его больше -тем лучше. Любая озвучка ограничивает текст - и в количестве, и в скорости. Но если уже приходится иметь дело с озвучками (а приходится часто), то нет ничего лучше, чем оригинал + сабы.
Хотя, конечно, случаи разыне бывают.
Скажем, какой-нибудь Морровинд, где озвучены лишь случайные фразы и много текста - тут можно и дубляж, его сложно испортить в таком малом количестве.
Готику я играть с дубляжом вообще не смогла - уши кровотичили. Подключила немецкую озвучку и русские субтитры - дело пошло.
А еще есть Алан Вейк - прекрасный пример отличного перевода субтитров без дубляжа.

Lord RZ•5 окт. 2019 г., 14:03#

Vogann, а какие игры озвучили в СССР? И в статье о России начиная с 90-х, а совок умер в 91, туда ему и дорога.

Drazgar•5 окт. 2019 г., 13:39#

В "Кошаке" - никакой, вроде бы. А вот, например, "Корабль-призрак", который создавался вообще при некоем сотрудничестве с Союзом ССР, некоторые изменения претерпевал )

Кафкa•5 окт. 2019 г., 13:18#

Vogann, верно, но качество – это, к сожалению, величина очень изменчивая, и с годами (и, тем более, с десятилетиями), его характер склонен деформироваться и меняться под влиянием социальных, финансовых обстоятельств, или просто ветра перемен. Сделанное чудесно останется таковым навсегда, но появится ли новое, а если появилось таки, то в каких масштабах? Стало ли оно счастливым исключением, или напротив, типичным правилом? Вот в чём вопрос.

Кафкa•5 окт. 2019 г., 13:16#

Drazgar, кхм. Интересно. Надо будет глянуть хотя бы из чистого любопытства, чтобы заценить. М-м... интересно, какой контент там зацензурить умудрились. xD

Кафкa•5 окт. 2019 г., 13:15#

Resident, норм отсылка, я тоже экоактивистка немного, мусор вот сортирую. <З

Vogann•5 окт. 2019 г., 12:30#

Drazgar, Город Рим является столицей Италии, а "Волга впадает в Каспийское море".

Vogann•5 окт. 2019 г., 12:25#

Nоir, Если вы хотя бы немного разбираетесь в категориях философии, то должны понимать, что речь идет о качестве, а не о количестве. И временные (возрастные) рамки здесь совершенно не при чем.

Resident•5 окт. 2019 г., 11:19#

Nоir, моей отсылкой, в таком случае, будет "Канами Тунберг".

Drazgar•5 окт. 2019 г., 10:57#

Ты таки будешь смеяться, но дублировали даже аниме, хотя и считанные произведения и иной раз не без цензурщины (японский Кот в сапогах в озвучке Георгия Вицина, ась?).

Кафкa•5 окт. 2019 г., 10:45#

Признаться, я практически не смотрю фильмы, которые переводились (и выходили) в советские времена, за исключением тех редких моментов, какие всей семьёй видели в детстве. И сейчас тоже не смотрю, да. В основном, всё-таки, больше сериалы, и то с оригинальной озвучкой. Если раньше и делали классные вещи (а такое наверняка было), автор слишком юна, чтобы быть свидетельницей этого. ^^ Сегодня мы, так или иначе, живём в новом мире.

Drazgar•5 окт. 2019 г., 10:33#

Был Рим, ну и где теперь?

Vogann•5 окт. 2019 г., 10:02#

Хе-х! Сложная судьба России, мировая несправедливость и... "русская озвучка".
Автору стоило бы посмотреть хотя бы один зарубежный фильм с прекрасным советским дубляжом и необходимость в написании подобных "мыслей вслух" отпала бы сама собой.

feadior•5 окт. 2019 г., 05:52#

я всегда играю игры с Русской озвучкой мне приятнее слышать Родную речь чем противный инглиш

Кафкa•3 окт. 2019 г., 20:05#

Solьwing Darestraight, вообще, когда я говорю о "поверхностных" жанрах, то имею в первую очередь такие игры, где сюжетная глубина отходит на третий план, уступая место более примитивным формам вовлечения. Собственно, сюжет в такого рода проектах частенько вообще неважен, существует просто для галочки, а иногда попросту отсутствует. Просто так сложилось, что я очень не люблю такие игры. ) На деле там часто требуется высокий скилл, который необязателен в сюжетно-ориентированных квестах, например.

Цитата:

с наличием более, чем одного варианта появляется то, что называется Выбор.

Вот да, и это замечательно, на самом деле. Потому что само наличие выбора свидетельствует об уважении, которое издатель питает к аудитории, готовой заплатить ему за предоставление доступа к контенту. Да, плохо, если озвучка некачественная, но всё-таки она есть, и это определённо лучше – особенно для тех, кто недостаточно образован, например. Просто, если честно, я не вижу смысла сильно горевать об её отсутствии. Ведь это такой зверь, ну. Далеко не всегда мягкий и пушистый, увы. )

Кафкa•3 окт. 2019 г., 19:57#

SlaaneshArmySpecialForces, поверите ли, но я действительно думала над тем, чтобы упомянуть её, но потом как-то сочла, что приведённых примеров достаточно и перегружать материал особо не стоит. Однако всё равно напомнили. ) Ну, справедливо.

Drazgar•3 окт. 2019 г., 15:46#

Я хотел её доупомянуть в предыдущем сообщении, но с годами моё к ней отношение по ряду причин сделалось спорным, поэтому воздержался.

Атомный Белый•3 окт. 2019 г., 12:58#

Статью еще не прочитал, но в поиске не нашел слова "Warcraft 3". Не упомянуть божественную озвучку третьего варика - это преступление!

Solwing DS•3 окт. 2019 г., 07:28#

Vоid, абьюзил =Ъ
Я и подумать не мог, что настанет момент, когда тот тип не сможет долее меня бесить. Он настал именно с этой фразой). Как так-то)

Solwing DS•3 окт. 2019 г., 06:40#

Vоid, Ай гес, не просто так всё в нашей жизни. Но помимо красот есть же функциональность
Я не слыхал ру озвучки DBH, я даже не играл в эту игру - я смотрел прохождение на тытрубе. 10ти часовое видео я смотрел свыше 20 часов за два дня = мне так понравилось. Смотрел с повторами. Но
я просто могу себе позволить смотреть исконный вариант ничего не потеряв. Это могут себе позволить не все и не всегда - в.т.ч. и я же сам в определённый момент - может же быть и такое?!..
Я догадываюсь, что там с ру, но с наличием более, чем одного варианта появляется то, что называется Выбор. Появляется возможность должным образом дополнить общую картину. Просто разные ниши назначения. Игре и её отдельным аспектам - свои оценки и ревью, дубляжу - свои = и все всё поняли и решили для себя
Это касаемо не только DBH же?
Сорян, я не умею в лаконичность
__
Кст, интересная логика о поверхностных жанрах. Что-то в этом есть, чтоб задуматься
___
Не знаю, на счёт любителей - с вашей тёзкой я буду знакомиться на енге, вы ж знаете) Прочёл ревью на неё, но после Enderal и Vesperia составлю свое мнение к НГ сам

Elfstone•3 окт. 2019 г., 02:15#

Vоid, харизма Кузнецова отлично сочетается с Геральтом) а вот недавно посоветовал одной знакомой масс эффект. Говорил же, не ставь русскую озвучку. Но нет, лень читать взяла вверх, в результате у человека было испорчено то самое первое впечатление, и игру она забросила, мол герои какие-то "суховатые". К слову говоря, локализация первого МЕ это наглядный пример того, как Не Надо делать озвучку.

Кафкa•3 окт. 2019 г., 02:06#

Даэдра, в Обливионе масса переводческих огрехов, но знаете, я всё равно играю в него с русской озвучкой. Удивительно, вообще. А всё по одной простой причине – я её обожаю. Конкретно в этой игре, ага. Проклятье, когда я впервые запустила Обливион, мне было 12-13 лет, с тех пор, кажется, миновало тысячелетие, но я до сих пор с любовью вспоминаю, как Вален Дрет злобно абьюзил меня в тюрьме, и с каким прелестным высокомерием общался со мной Хаскилл, утверждая, что я не стану читать книжку без картинок (хотя на тот момент была прочитана почти вся игровая библиотека, лол).

Воспоминания очень важны.
Даже если перевод несовершенный, я очень давно психологически "приросла" к нему, так что после переключения на английский игра кажется какой-то совсем другой, новой, чужой. По-прежнему классной, но всё-таки. Так что да, личное восприятие играет колоссальную роль.

Кафкa•3 окт. 2019 г., 01:57#

Romazeo, автор не обязана ни на что отвечать в комментариях, вообще-то, и особенно – отвечать людям, которым слабо интересна основная мысль статьи (а она отнюдь не сводится к неприятию халтурной озвучки). Если это непонятно, советую протереть очки и перечитать текст ещё раз. У меня есть масса увлекательных дел, помимо споров с людьми в комментариях. Каждый имеет право на свою личную точку зрения, это нормально. Собственно, стараюсь не спорить принципиально, это такое дело, болезненное для нервов и скучноватое.

Кафкa•3 окт. 2019 г., 01:52#

Solьwing Darestraight, там скриншот из Детройта. Ай гес, не просто так. А в I am Setsuna поиграй обязательно, как раз зима скоро настанет, самое то под чашку горячего шоколада. Уютная такая вещь, её любители локализовали. )
Всегда пожалуйста. ^^