На странице Starfield в Steam убрали поддержку русского языка

•16 апреля 2023 г. в 03:31•8 851•17•126

У Starfield убрали поддержку русского языка. Официального заявления от Bethesda по этому поводу не было.

Судя по данным сайта SteamDB, информацию о наличии переводы игры на русский язык убрали еще 11 апреля. Изначально на странице было указано, что игра поддерживает русские субтитры, но теперь напротив интерфейса, озвучки и субтитров стоит "Не поддерживается".

Запись в истории изменений

Что интересно, 2 мая выходит Redfall, новый шутер в открытом мире от Arkane Studios, который будет переведен на русский язык полностью. Это при том, что игры Bethesda перестали продаваться в России еще в прошлом году.

Starfield же выходит 6 сентября 2023 года на ПК и Xbox Series S/X – игра будет сразу доступна в Xbox Game Pass. 11 июня Bethesda проведет свою собственную конференцию Starfield Direct, где расскажет подробнее об игре.

Все новости

Комментарии (126)

Отображать:

Chesh¡re•8 сент. 2023 г., 20:36#

gkalian, в результате, даже регион не доступен.

Кайра•1 мая 2023 г., 10:30#

Noinikaido, это их выбор, мой выбор такой.

Noinikaido•1 мая 2023 г., 09:39#

Кайра, Остальные русские игроки все равно понесут деньги и общая прибыль будет большой.Твои попытки как капля в море.Плюс отсутствие локализации никак не может повлиять на оценку игры и опыт от ее проходения.Одно дело когда игра забагована/не оптимизирована /неинтересна ,и совсем другое,когда в ней просто отсутствует один язык.От этого игра хуже не станет .

Кайра•1 мая 2023 г., 06:32#

Noinikaido, я ее не просто буду пирать, я ее расшарю на всех торрентах и буду максимально раздавать, чем меньше денег достанется майкам тем лучше.

Даэдра•29 апр. 2023 г., 17:16#

Полита политикой, а как же излюбленные за бугром двойные стандарты? - "Ничего личного, просто бизнес"
Как по мне любой компании стремящейся к высокой прибыли на межднародном рынке, глупо исключать столь обширный сегмент русско-говорящих потенциальных клиентов с лозунгом "учите английский".
Так что, либо идеология до фанатизма и недальновидность либо деловая практичность.

Noinikaido•29 апр. 2023 г., 15:25#

Кайра, Оправдывать пиратство отсутствием русского языка как минимум странно.Вдобавок перевод ещё не всегда точным может быть,поэтому порою легче играть на том же англ. при котором ничего не искаженно, чем с русским ,при котором теряется задумка ,присутствующая в оригинальном тексте.И я сомневаюсь что нейросети учтут все тонкости оригинала на данном моменте их развития.

IgorLutiy•28 апр. 2023 г., 15:50#

Soleтъюдский W, озвучить текст уже давным давно не проблема. Как - вопрос второй. Как и с качеством перевода.

Drazgar•28 апр. 2023 г., 15:46#

IgorLutiy

Цитата:

Вроде и сейчас никто не мешает так переводить. Кому-то даже нравится)

Угумс, за ними потом целые куски приходится переделывать, придерживая в голове план, как бы повежливее прекратить сотрудничество по любым проектам и пожелать удачи в творческом пути.

А этот самый и правда далеко не ушёл от GT и Reverso Context. Разве что, может быть, больше лимит текста, который можно обрабатывать за раз + интерфейс удобнее, наверное. Но рвущимся ко всему новому неофитам нравится, Reddit и Twitter беснуются. Чем бы дети ни тешились, лишь бы работать не мешали.

Solwing DS•28 апр. 2023 г., 15:36#

А озвучка ?

IgorLutiy•28 апр. 2023 г., 08:26#

Soleтъюдский W, вы как-то очень сильно переоцениваете эту магию... Или уже появились кучи переводов игр от нейросетей? Да и зачем здесь вообще нейросети? В контексте задачи по переводу это будет тот же гугл-транслейт. Вроде и сейчас никто не мешает так переводить. Кому-то даже нравится)

Solwing DS•28 апр. 2023 г., 05:49#

Походу, её могут просто и шустро, при случае, перевести с помощью нейросетей
Магия современных технологий, прям

Кайра•28 апр. 2023 г., 01:40#

Drazgar, возмущения есть до сих пор, но я как бы знаю, что ее переведут на русский. Так что я спокойно подожду золотого торрент единшен

Мистер Лис•27 апр. 2023 г., 11:01#

Кaфка, знание английского в Украине не столько признак образованности, сколько жестокая действительность последних лет, когда на родине шаром покати, а вот за границей можно хоть как-то жить. Поинтересуйтесь цыфрами миграции из Украины. Цыфры... крайне интересны и началось это не год назад. Тенденция к этому была уже давно.

Drazgar•27 апр. 2023 г., 10:24#

Цитата:

и да честно мне столько игр нужно уже пройти, что я готова сказать горшочек не вари пока.

А возмущений-то сколько было.

Кайра•27 апр. 2023 г., 08:26#

Noinikaido, нет русского нет моих денюжек, сейчас когда есть нейросети и русские переводчики ими активно пользуется, спокойно буду брать с торрента. и да честно мне столько игр нужно уже пройти, что я готова сказать горшочек не вари пока.

Sinder•25 апр. 2023 г., 17:09#

Кайра,

Цитата:

тоже время итальянцы устраивают полный бойкот игре, где нет итальянской озвучки и что - то им никто не орет учите иностранный.

Понимать же надо,это другое.Ну.

Sinder•25 апр. 2023 г., 17:00#

Вот это перемога! Нет поддержки русского-меньше людей обходными путями вообще это станут покупать. Онли "торрент эдишн"...и идите к лешему,те кто выступает за покупку исключительно лицензионных товаров. У многих просто нет гордости и они как несли,так всё равно будут нести деньги тем,кто на них плюёт. Верю что народные умельцы осилят перевести игру субтитрами.Пускай на это вероятнее всего и уйдёт дофига времени.А вообще честно говоря,пока беседка делает что либо,кроме 6 части свитков - просто наплевать,настолько,что вы бы расплакались если узнали.

SaintBerkut•25 апр. 2023 г., 07:09#

IgorLutiy,

Цитата:

ЗЫ: а они хоть что-то вообще писали про редактор к Старфилду?

ign.com/articles/starfield-mod-support-bethesda

Darkenral•24 апр. 2023 г., 13:26#

Meridiano, главное чтобы анимации и скрипты из морровинда они там не использовали, иначе будет как с Fallout 76

gkalian•23 апр. 2023 г., 19:01#

IgorLutiy,

Цитата:

ЗЫ: а они хоть что-то вообще писали про редактор к Старфилду?

Официально ничего не заявляли.

IgorLutiy•23 апр. 2023 г., 14:23#

SaintBerkut, значит начали о чем-то догадываться. Я не слежу пристально за этой темой последний годы. Ранее такого не было.

Цитата:

а учитывая то, каким образом работает денува, то врят ли можно будет прикрутить SFSE, а раз нет расширителя, то нет и скриптовых модов. А это значит, что мододелы будут "вонять", что пагубно скажется на репутации компании Bethesda Game Studios.

Две последние игры выпускали вообще без редактора изначально. И в Скайриме и в Ф4 редактор релизили заметно позже релиза игр. Поэтому чисто теоретически ничто не мешает поставить денуво, а через 3-6 месяцев его убрать и выпустить редактор.

Но я все-таки ставлю на то, что будет стандартная стимовская защита.

ЗЫ: а они хоть что-то вообще писали про редактор к Старфилду?

SaintBerkut•23 апр. 2023 г., 14:01#

IgorLutiy,Мало волновало? Разрабы БГС моддеру команды СКСЕ файлы АЕ раньше дали, чтобы СКСЕ переписали и не было "модапокалипсиса" (хотя он случился всё же), а учитывая то, каким образом работает денува, то врят ли можно будет прикрутить SFSE, а раз нет расширителя, то нет и скриптовых модов. А это значит, что мододелы будут "вонять", что пагубно скажется на репутации компании Bethesda Game Studios.

Пруф про "дали раньше": playground.ru/elder_scrolls_5_skyrim/news/bethesda_vydala_avtoru_skse_yubilejnoe_izdanie_ranshe_chtoby_predotvratit_modapokalipsis-1154245

Noinikaido•22 апр. 2023 г., 16:48#

Атомный Белый,

Цитата:

мне кажется, тут просто нужно время, мб тогда индустрия начнет серьезно относиться к маняме и азиатским играм.

В том же Dq 11 Сильвандо/Вероника хорошо звучат в англ и яп. версиях.
youtube.com/watch?v=Z4G9U2zhkUo&ab_channel=AcidEater
youtube.com/watch?v=EBxlHRSmk_0
В игре есть 1-2 голоса ,которые не особо вписываются, но в целом у игры вполне достойная озвучка для японской рпг .Учитывая тот факт,что яп. каст появился только в новой версии (Illusive)игры, а у Definitive Edition изначально был только англ. каст)
Эта игра как раз пример,где люди действительно старались погрузиться в свои игровые характеры и пытались показать манеры/привычки с помощью озвучки.
Жаль, что в большинстве случаев с японскими играми получается совсем по-другому.
По поводу англ. голоса Вероники.
P.s у Вероники более взрослый голос, потому что на момент событий она подросток, но она попала под проклятье, которое омолодило её.

Атомный Белый•22 апр. 2023 г., 15:56#

Noinikaido,

Цитата:

японские сейю для меня всегда будут лучше

ну обычно для меня это тоже так, бензочелик - исключение из правила.
я лишь хотел показать, что иногда превзойти японских сейю таки могут.

Цитата:

А анлийская озвучка чаще всего либо переигрывает,либо актеры читают монотонно скрипт.Либо попросту не дотягивают до нужного уровня эмоций.

мне кажется, тут просто нужно время, мб тогда индустрия начнет серьезно относиться к маняме и азиатским играм.

Noinikaido•22 апр. 2023 г., 15:12#

Атомный Белый,

Цитата:

года пол назад я бы согласился, но бензочелик доказал мне обратное.

Я могу привести в примеру ту же Якузда 7 с Хидэнари Угаки ,который озвучивает Маджиму или Такую Курода,который озвучивает Кирю.И ни один даб не будет звучать на том же уровне,на котором находятся оригинальные голоса героев. .youtube.com/watch?v=Z4YYi-9u8jY&ab_channel=FZLemon
Либо Tales of Arise youtube.com/watch?v=kJOfIujoEFg&ab_channel=Owl-Quest .
Или 14 финалку,где Альфи и Алисае звучат как подростки в оригинальной озвучке(которыми они и являются на момент событий ,происходящих в Shadowbringers). А английской версии они звучат так, словно им за 30.youtube.com/watch?v=dHdlwi-yFhw&ab_channel=KougaMyazawa
Поэтому японские сейю для меня всегда будут лучше,ибо они вкладывают куда больше эмоций и звучат намного уместнее в своих ролях.А анлийская озвучка чаще всего либо переигрывает,либо актеры читают монотонно скрипт.Либо попросту не дотягивают до нужного уровня эмоций.