Анонсирован второй перевод Fallout: The Frontier

•6 мая 2021 г. в 15:26•8 607•13•81

Fallout: The Frontier — глобальный мод на Fallout: New Vegas, который добавляет новую область для исследования, квесты, оружие и систему вождения автомобилей. В феврале был анонсирован русский перевод, но кое-что пошло не так.

Перевод должен был создаваться командой сайта Falcon-Lair Team, при чём на окончательный релиз отводилось полгода. Это довольно долго, но и объемы текста моды также велики: мод насчитывает 60.000 строк. Для этой цели команда решила собрать 400.000₽. За два месяца команда собрала 36.000₽, после чего объявила о закрытии проекта. Но похоже, что шанс получить русскую локализацию ещё есть.

Параллельно над переводом работала и продолжает работать команда PAUG KU studio с сайта postar.ru. В состав команды входит 5 переводчиков, у которых иной подход к работе. Falcon-Lair Team собирались нанимать профессиональных переводчиков со стороны и тщательно заниматься каждой строкой. PAUG KU studio взяли за основу машинный перевод, который они приводят в читаемый вид, сравнивая его с оригинальным текстом.

По словам команды, перевод уже закончен на 80%.

Трейлер самого мода

Впереди ещё примерно два месяца работы над редактированием машинного перевода. Новая команда также решила объявить о сборе денег, правда сумма в два раза меньше, чем у их предшественников — 200.000₽. Деньги пойдут на оплату труда переводчиков, среди которых, по словам команды, также есть профессионалы.

Команда уверена, что перевод будет выпущен в любом случае, даже если не удастся собрать деньги. В случае провала кампании по сбору денег, команда будет вынуждена продавать перевод, дабы оплатить денежные издержки. Те, кто сделает взнос на бумстартере, получат перевод бесплатно в любом случае.

Группа вконтакте у команды пока пустует. По словам ребят, они больше сосредоточены на работе, чем на медиашуме вокруг своего перевода. Я в любом случае оставлю ссылку на группу, ибо там должны публиковаться новости о дальнейшей работе.

Группа ВК
Сбор денег на boomstarter

Как относитесь к инициативе команды? Сроки звучат оптимистичные, правда отсутствие каких-либо данных очень смущает. Как по мне: иногда лучше болтать о своей работе, чем заниматься ей молча.

Все новости

Комментарии (81)

Отображать:

Jhonny•4 февр. 2022 г., 10:25#

kusmitch, хватит врать

xsSplater•25 мая 2021 г., 06:20#

kusmitch, потому что что? Я пускай не много модов перевел и сделал, но чот не бегаю и не тресу каждого кто ими воспользовался, тем более что авторы модов их выкладывают бесплатно, а я и подумать не мог, чтобы их идею перевести и продавать. Жадность вас погубит... и уже вылазит боком.

Drazgar•25 мая 2021 г., 05:31#

Цитата:

не планировали продавать плагин

Цитата:

планировали разместить на патреоне

7723513a0f7a1c333ada8c4a46fbc9ac.jpg.jpeg

IgorLutiy•25 мая 2021 г., 04:28#

kusmitch, в последнем сообщении tgspy четко идет речь о извлечении прибыли от плагина и о закрытом защитой esp. То есть речь не идет о сборе средств на перевод, а о том, что вы планировали делать с переводом и о чем не сообщали автору. Вы сейчас, пытаясь обелить себя, клевещете на человека. Некрасиво это.

IgorLutiy•25 мая 2021 г., 04:25#

kusmitch, то есть вы утверждаете, что вот это, ваше же, но уже удаленное, сообщение на модгеймс ложь? Не очень понятно. Вы врали в этом удаленном сообщении или врете сейчас?

kusmitch•25 мая 2021 г., 00:59#

gkalian, абсурдны заявления tgspy.

kusmitch•25 мая 2021 г., 00:58#

IgorLutiy, общение с автором было еще в начале проекта. И он знал, что мы планируем донат на оплату переводчиков ещё 6 мая, а отозвал он разрешение 22 мая..
vk.com/paugkustudio

kusmitch•25 мая 2021 г., 00:55#

nexcol, отвыкать надо от халявы, милейший :)

kusmitch•25 мая 2021 г., 00:54#

IgorLutiy, мы не планировали продавать плагин. Его мы планировали разместить на патреоне.

kusmitch•25 мая 2021 г., 00:51#

Drazgar, за 18 дней не успел прочитать?

IgorLutiy•24 мая 2021 г., 16:13#

kusmitch, а он был осведомлен о том, что вы планируете продавать плагин? Давал ли он разрешение на это? На этот счет скрины есть?

Drazgar•24 мая 2021 г., 16:08#

Судя по вашим скриншотам, ссылка на бумстартер была размещена последним номером, как я понимаю. Он не успел её прочитать? В тексте его сообщений я нигде не вижу, чтобы он открытым текстом разрешал извлекать прибыль из его работы, разрешительное "free to do" касалось ESM-файла, даже не всего мода в плане загрузок.

kusmitch•24 мая 2021 г., 15:53#

Drazgar, tgspy с самого начала был осведомлён о компании по сбору средств, в PAUG KU studio есть срины на этот счет. Почему он изменил своё решение, для нас остаётся загадкой.
vk.com/paugkustudio

ZEYGEN•24 мая 2021 г., 11:38#

Хм, а вот и скандал о_О

SadoYasashii•24 мая 2021 г., 11:04#

Drazgar, кузьмич эти вопросы обговаривал. Это уже спрашивайте лично его, если хотите, я не в курсе о деталях их переговоров, мне и не нужно это знать. Что официально известно, вам озвучил т.к. мы занимались переводом, организаторские вопросы были уже на нём.

Drazgar•24 мая 2021 г., 11:01#

И маленький догоночный вопрос в студию, почему подобные вопросы не были оговорены сразу, раз вы работаете в "правовом поле" и должны такие вопросы с авторами исходников оговаривать сразу, по пунктам, не дожидаясь, пока вас кто-нибудь сдаст?

gkalian•24 мая 2021 г., 10:56#

kusmitch, вы уже это сделали, перевели мод на 90%. Абсурдно выглядят все эти фразы про "сворачиваем перевод" и так далее.

SadoYasashii•24 мая 2021 г., 10:56#

Увы, финал неприятный получился. Подробности можете почитать в группе ВК. Увы, тут решение автора. Просим прощения за такой нежданчик. Со слов автора понятно одно, что любое бесплатное исполнение и публикации перевода он не препятствует. Однако, он не потерпит никакую монетизацию в сторону перевода. Учитывая, что кузьмич согласовывал вопрос сбора на перевод, автор был в курсе изначально и резко такой отворот выдал. Почему тогда Фалкону давали добро, вопрос. Вот такие дела.
Тут оф. ответ автора:
f477e64788a71b24cc5b677a04e1dd7c.png.png
Перевод примерно такой:
"Быстрое объявление. Недавно мне стало известно, что небольшая русская команда переводит весь Фронтир. Они собирали пожертвования на Boomstarter и создавали заблокированные esps, эффективно создавая DRM для модов, чтобы предотвратить распространение этих esps. Я объяснюсь один раз, и не снова. Мы искренне поддерживаем усилия по переводу, и тем, кто добьется успеха, будет оказана поддержка со стороны разработчиков. Но мы не можем позволить командам переводчиков попытаться получить прибыль от нашей работы. Frontier - это мод, созданный не для прибыли, и мы не считаем, что деньги, запрашиваемые за создание указанных переводов, справедливы по отношению к команде. Это неприемлемо. Если вы или ваша команда заинтересованы в создании переводов для вашего языка, я буду рад предоставить на это явное разрешение."

Про блокирование ESP вообще непонятно, что несет т.к. такого не планировалось и кузьмич пояснял этот момент автору для чего он об этом озвучивал. То ли не правильно поняли друг друга, не могу знать, детали мне не известны. На вид кажется, будто автор оправдывается. Мы проект закрыли, наработки публиковаться не будут, чтобы не было лишних вопросов от автора. Делайте выводы сами.

Просьба тему удалить. Проект закрыт. Просим прощения за доставленные неудобства.

Drazgar•24 мая 2021 г., 09:36#

А шуму-то в исполнении команды платных правильщиков машинного перевода сколько было.
Лол.

IgorLutiy•24 мая 2021 г., 09:07#

Какая-то странная ситуация.
Огромный мод и огромный объем работы, сборы денег. По идее, в первую очередь надо было согласовать любые не очевидные моменты с авторами оригинала. А теперь получается, что сначала все это делалось, и только сейчас дело дошло до общения с авторами? Непонятно.

nexcol•24 мая 2021 г., 08:12#

Что и следовало ожидать, еще и модгеймс прихлопнут впридачу. Во всем нормальном мире (кроме недомордера, с его посконным воровством) переводы БЕСПЛАТНЫЕ, никто не позволит брать деньги за перевод!

kusmitch•24 мая 2021 г., 03:36#

gkalian, прям платный запрещает. А бесплатно мы работать не хотим. :)

gkalian•24 мая 2021 г., 02:13#

kusmitch, прям перевод на русский запрещает?

kusmitch•24 мая 2021 г., 00:08#

Внимание!
Менеджер проекта Fallout - The Frontier tgspy запрещает перевод мода на русский язык и сборы средств на оплату работы локализаторов.
Команда переводчиков не может работать бесплатно.
Все вопросы по этому поводу к Менеджеру проекта Fallout - The Frontier tgspy
Мы снимаем с публикации Проект сбора средств на русификацию Fallout - The Frontier и заканчиваем работу, выполненную на 90%.
От лица группы PAUG KU studio приношу свои извинения пользователям, ожидающим перевода.

SadoYasashii•20 мая 2021 г., 18:51#

В группе ВК (vk.com/paugkustudio) выложен новый отчёт по переводу и видео пример реального перевода (Пролог). По мере работы будут ещё видео. На текущий момент 10 тыс. строк готовы и внедрены.
Видео демонстрация: youtube.com/watch?v=p76g0cTgcT8