Enderal — Старт перевода на Bethplanet

•29 января 2016 г. в 08:00•18 707•55•53

KRuCsZ8.png.png

Привет TesAll.ru! Я смотрю, у вас тут довольно часто рассказывают про Enderal и я решил, что вы захотите узнать эту новость одними из первых.
Сегодня я готов вам сообщить, что мы готовы объявить старт локализации новой глобальной конверсии Enderal: The Shards of Order от команды SureAI, которая подарила нам такие замечательные проекты как Nehrim и Cube Experimental, которые мы, к слову, также переводили на русский язык.

К нам пришли первые тексты и мы начинаем перевод этого проекта. Как и было заявлено в далёком 2012 году — мы ориентируемся на выход полного перевода модификации в течение полугода после её выхода. Пока ещё не весь объём известен, поскольку нам пока предоставили только текстовые файлы, но мы приложим максимальные усилия, чтобы уложиться в поставленный перед собой срок.

Однако, в этот раз мы хотим попробовать ускорить этот процесс с вашей помощью, завсегдатаи и гости Bethplanet.ru. В этот раз мы хотим предложить вам уникальную возможность приложить руку к переводу одного из самых амбициозных фанатских проектов для The Elder Scrolls V: Skyrim!

Что же для этого нужно? На данный момент мы ищем людей, готовых заняться переводом квестовых диалогов. Язык перевода — английский. Из плюшек, которые мы будем готовы вам предложить — упоминание в титрах и всеобщее признание, а также возможность сыграть (на самом деле протестировать) в переведённый Enderal немного раньше других. Писать можно на rj@bethplanet.ru. Отмечу, что при наборе мы будем выдавать небольшой текст на английском языке для проверки ваших знаний английского и русского языков.

Мы, конечно же, не будем сильно задерживать перевод для остальных желающих, но в этот раз игра будет чуточку стабильнее и хотя бы протестированной (в прошлый раз у нас был открытый бета-тест, если честно).

Ниже я хочу представить вам два (на самом деле один) трейлера Enderal: Обломки порядка — один на английском с русскими субтитрами, второй на немецком с русскими субтитрами. Так вот я предлагаю вам проголосовать за ту версию, которую бы вы хотели получить в итоге. Голоса — это ваши лайки на YouTube. Посмотрим, что же на самом деле вы хотите получить.

За сим позвольте откланяться и пойти разбирать первые тексты для перевода.

Все новости

Комментарии (53)

Отображать:

gkalian•24 окт. 2016 г., 20:54#

Судя по новостям, в ближайшие пару недель ждать не стоит. В сроках ноябрь.

Geniusssmit•24 окт. 2016 г., 20:08#

Русская версия скоро?

Scarab-Phoenix•27 июн. 2016 г., 12:30#

27.06.2016 07:54:46, GovernorFilip сказал(-а):
Английский язык намного лучше

27.06.2016 07:54:46, GovernorFilip сказал(-а):
роздрожать

О, я прямо слышу, какой вы ценитель языков.

olekaf2009•27 июн. 2016 г., 09:04#

сегодня вычитал что немецкая версия выходит в начале июля, а как обстоят дела с переводом?

GovernorFilip•27 июн. 2016 г., 07:54#

Английский язык намного лучше

24.05.2016 14:26:38, ilia2000 сказал(-а):

После нескольких месяцев игры в Нерим, я голосую за немецкую озвучку и русские сабы.

P.S. А люди которые против немецкой озвучки, наверное просто не проходили Нерим.

Я проходил нехрим поначалу немецькая меня веселила а потом стала немного роздрожать

ilia2000•24 мая 2016 г., 14:26#

После нескольких месяцев игры в Нерим, я голосую за немецкую озвучку и русские сабы.

P.S. А люди которые против немецкой озвучки, наверное просто не проходили Нерим.

Ivashkova•12 февр. 2016 г., 15:19#

Проголосовала за немецкую - люблю и звучание, и в игре готической фентезийной вроде Готики звучит куда уместнее прилизанного инглиша. Правда, прокляну до седьмого колена локализаторов, если они не сделают репак с немецким звуком! :dwarf: Натюрлихь!

0RJ0•31 янв. 2016 г., 22:18#

31.01.2016 18:48:15, cyberdamn сказал(-а):
Отписал на почту.

Вам ответил на вашу почту :)

Также ответил всем тем, кто написал заявки о желании вступить наши ряды или прислал уже свои переводы тестового задания :) Огромное спасибо всем отозвавшимся на наш клич, мы даже не ожидали такого количества желающих.

cyberdamn•31 янв. 2016 г., 18:48#

Отписал на почту.

maxx4741•30 янв. 2016 г., 13:22#

Nehrim я немного играл, как-то не понравился, детский... может хоть тут будет нормальный сюжет)

Blumenkranz•30 янв. 2016 г., 13:11#

Мне английский привычнее, роднее, да и звучание его люблю(как никак у меня сам скайрим весь на инглише). Так что буду голосовать за английскую озвучку.

Hangman•30 янв. 2016 г., 11:11#

30.01.2016 09:42:34, Kipas сказал(-а):
О чем говорить если еще не вышла сама модификация)))

Она уже на финальной стадии, раз высылают тексты для перевода.

Kipas•30 янв. 2016 г., 09:42#

О чем говорить если еще не вышла сама модификация))) Так разве что высказать свои предпочтения))))))

А Андоран я так понял все уже загнулся как проект?

Акаши•30 янв. 2016 г., 07:23#

Желательно оставить немецкую озвучку (да по мне хоть японская), главное что бы сабы были русские читабельные. Глаза уже привыкли.

Al Sin•30 янв. 2016 г., 06:51#

30.01.2016 06:26:49, Kipas сказал(-а):

А модификация что уже вышла?0_0

нет

30.01.2016 06:44:51, Kipas сказал(-а):

Подскажите, а как назывался еще один проект только его наши люди делали но это не Скайвинд и не Enderal? Помню еще выкладывали где то озвучку каджытов и интервью с разработчиками.

Андоран

Kipas•30 янв. 2016 г., 06:26#

А модификация что уже вышла?0_0

Подскажите, а как назывался еще один проект только его наши люди делали но это не Скайвинд и не Enderal? Помню еще выкладывали где то озвучку каджытов и интервью с разработчиками.

Hangman•30 янв. 2016 г., 03:36#

30.01.2016 03:14:39, feadior сказал(-а):
Опять будет бла бла и дальше куцых непонятных видеороликов дело Не пойдет

Эта команда в своё время полноценно перевела далеко не маленький предыдущий проект SureAI - Nehrim, так что не надо тут.

feadior•30 янв. 2016 г., 03:14#

Опять будет бла бла и дальше куцых непонятных видеороликов дело Не пойдет

0RJ0•29 янв. 2016 г., 23:59#

29.01.2016 18:29:24, Monday сказал(-а):
А прикладывать руку время от времени можно? Большой объем не сделаю, но поучаствую с удовольствием.

Любая помощь — тоже помощь :) Пиши мне на rj@bethplanet.ru

29.01.2016 20:02:34, Miz'Ra сказал(-а):
Очень хочется прославиться, поиграть раньше других, помочь этому проекту, но нет уверенности в собственных силах. :с

Для уверенности можно попробовать пройти тестовое задание и понять, есть ли порох в пороховницах, а также желание :) Пиши мне на почту, попробовать никто не мешает. Шесть лет назад я вообще не был уверен, что Nehrim будет сделан и воспринят так тепло :)

Omegon•29 янв. 2016 г., 21:37#

29.01.2016 21:26:02, Izmegul сказал(-а):
всяко бывает.

Только у беседки все игровые ресурсы нутром наружу, так что вытащить себе что-то даже самостоятельно гораздо проще и я сомниваюсь, что SureAI зажмут аудиофайлы.

Izmegul•29 янв. 2016 г., 21:26#

29.01.2016 19:47:42, Omegon сказал(-а):

В кое-то веки хорошие новости.

Предпочту немецкую озвучку, лично мне дойч благозвучней и я его удручающе редко слышу. Сомниваюсь, что если озвучки таки будет две, перекинуть себе нужную будет проблемой.

всяко бывает. Например 2 мира-2 искал на дойче и фиг! хотя изначально именно таким релизнулся и задал стандарт. Даже ризены не попадались.

Miz'Ra•29 янв. 2016 г., 20:02#

Спасибо за чудесную новость! Поставил палец за немецкую: английский хоть и привычней намного, но Nehrim комфортно проходил и без ушных кровоизлияний. Очень хочется прославиться, поиграть раньше других, помочь этому проекту, но нет уверенности в собственных силах. :с

Omegon•29 янв. 2016 г., 19:47#

В кое-то веки хорошие новости.

Предпочту немецкую озвучку, лично мне дойч благозвучней и я его удручающе редко слышу. Сомниваюсь, что если озвучки таки будет две, перекинуть себе нужную будет проблемой.

werr•29 янв. 2016 г., 19:44#

я б предпочел английскую версию, ибо дочить не могу (от слова "совсем"). Пусть она, озвучка англичанская, и не столь профессиональной выйдет, как оригинал. Но в целом мне все равно. Играл же как-то в готику вторую с немецкой озвучкой.

Lord RZ•29 янв. 2016 г., 18:36#

А ты что, в переводе играть будешь? Оо

Как смогу. Если будет время играть в оригинале - поиграю в оригинал, а если я проторможу и перевод выйдет раньше, чем я до мода доберусь, то поиграю с переводом тоже.